1 00:00:00,233 --> 00:00:04,329 KEKERASAN DAN DAGING 2 00:00:04,571 --> 00:00:09,508 DIBINTANGKAN 3 00:00:14,381 --> 00:00:19,341 SANGAT DILARANG DIGIGIT KEPADA ANAK DI BAWAH 18 Tahun 4 00:00:35,201 --> 00:00:36,828 Bukankah aku sudah memberitahumu? 5 00:00:36,936 --> 00:00:38,767 Zec�o tidak akan berbohong. 6 00:00:38,872 --> 00:00:40,669 Cepatlah. 7 00:00:41,207 --> 00:00:42,139 Persetan! 8 00:00:42,242 --> 00:00:44,335 Sialan! 9 00:00:44,444 --> 00:00:46,503 - Itu banyak uang. - Harus tiga juta. 10 00:00:46,613 --> 00:00:48,604 Empat juta. Empat. 11 00:00:48,715 --> 00:00:50,683 Tepat. Seperti yang Zec�o katakan. 12 00:00:50,784 --> 00:00:54,015 Dan orang malang itu meninggal karena serangan jantung saat kita hendak melarikan diri. 13 00:00:54,120 --> 00:00:55,587 Lebih baik bagi kami. 14 00:00:55,688 --> 00:00:58,555 Lagipula dia sudah tua. Sekarang masih ada lagi untuk kami bertiga. 15 00:00:58,658 --> 00:01:00,785 Empat. Lupakan tukang perahu? 16 00:01:00,894 --> 00:01:02,191 Itu benar. 17 00:01:02,295 --> 00:01:04,763 Dan dia di dalam mobil. 18 00:01:04,864 --> 00:01:06,889 Kami akan menghancurkannya... 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,968 ...nyalakan dia. 20 00:01:09,069 --> 00:01:12,266 Tidak, jangan bunuh aku! Aku punya keluarga! 21 00:01:14,040 --> 00:01:16,065 - Apakah kamu gila? - Apakah kamu tidak mendengarnya? 22 00:01:16,176 --> 00:01:18,076 Membiarkan si brengsek itu hidup akan membuat kita tertangkap. 23 00:01:18,178 --> 00:01:19,805 Beri aku itu. 24 00:01:28,288 --> 00:01:30,882 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 25 00:01:30,990 --> 00:01:32,457 Saya mendengar suara tembakan. 26 00:01:32,559 --> 00:01:34,857 Mimpi buruk lainnya? 27 00:01:34,961 --> 00:01:38,488 Oh Ana, Terkadang aku sangat ketakutan. 28 00:01:39,365 --> 00:01:40,832 Kamu bodoh. 29 00:01:40,934 --> 00:01:44,062 Aku di sini untuk melindungimu, selalu. 30 00:02:12,465 --> 00:02:14,262 Aku mencintaimu. 31 00:05:24,657 --> 00:05:26,591 Ketakutan itu, mimpi buruk itu... 32 00:05:26,693 --> 00:05:28,854 ... terjadi karena perasaan bersalah. 33 00:05:29,562 --> 00:05:32,087 Jauh di lubuk hati, Anda belum melakukannya menerima hubungan kami. 34 00:05:32,632 --> 00:05:35,897 Menurutmu? Saat aku sedang makan bersenang-senang bersamamu di sini? 35 00:05:36,602 --> 00:05:40,561 Ya, tapi menurutku kata-kata ibumu dan adikmu masih menyusahkanmu. 36 00:05:40,673 --> 00:05:43,642 Anda memiliki banyak keberanian untuk memberitahu mereka segalanya. 37 00:05:43,743 --> 00:05:47,702 Ini bukan soal keberanian. Aku hanya tidak tahu bagaimana hidup dalam kebohongan. 38 00:05:47,814 --> 00:05:50,783 Hanya saja, saya tidak menyangka reaksi kekerasan seperti itu. 39 00:05:50,883 --> 00:05:54,876 Jangan khawatir, sayang. Anda akan sangat bahagia. 40 00:05:54,987 --> 00:05:57,615 Ya. Tapi aku takut. 41 00:05:57,724 --> 00:06:01,353 Kata ibu, setiap dosa dihukum dengan kekerasan. 42 00:06:02,128 --> 00:06:04,289 Represi sialan. 43 00:06:04,397 --> 00:06:08,527 Satu-satunya dosa ada di pikiran mereka. Mereka kuno dan berpikiran sempit. 44 00:06:09,235 --> 00:06:12,693 Lihatlah Fabio. Lihat bagaimana keadaannya selalu keren dengan segalanya? 45 00:06:12,805 --> 00:06:14,602 Tapi itu berbeda. 46 00:06:14,707 --> 00:06:16,334 Tidak, tidak. 47 00:06:16,442 --> 00:06:18,910 Dia juga berasal dari sebuah keluarga tradisional dan chauvinistik. 48 00:06:19,011 --> 00:06:20,638 Dia satu-satunya putra. 49 00:06:20,747 --> 00:06:22,977 Itu pasti sangat berat... 50 00:06:23,082 --> 00:06:25,880 ...tapi dia tidak membiarkan mereka menjatuhkannya. 51 00:06:26,586 --> 00:06:29,054 Seseorang pasti mengatakannya dengan benar: Neraka adalah orang lain. 52 00:06:29,155 --> 00:06:31,055 Bukankah itu Jean Paul Sartre? 53 00:06:31,157 --> 00:06:32,624 Itu benar. 54 00:06:32,725 --> 00:06:35,193 Pergi lihat apakah Fabio ingin kopi. 55 00:06:53,679 --> 00:06:55,146 Bagus sekali. 56 00:06:55,248 --> 00:06:56,715 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 57 00:06:56,816 --> 00:06:58,943 Ana sedang membuat kopi. Anda ingin beberapa? 58 00:06:59,051 --> 00:07:01,679 Saya minum secangkir kopi kemarin. Saya bangun pagi-pagi sekali. 59 00:07:03,790 --> 00:07:06,588 Katakan padaku, bagaimana perasaanmu tentang keputusan besarmu? 60 00:07:06,692 --> 00:07:10,890 - Baiklah. Hanya beberapa kekhawatiran. - Itu semua ada di kepalamu. 61 00:07:10,997 --> 00:07:13,795 Namun bersama kami, Anda tidak akan melakukannya punya waktu untuk khawatir, oke? 62 00:07:13,900 --> 00:07:15,527 Saya harap tidak. 63 00:07:18,704 --> 00:07:21,673 - Bagaimana kabarmu, nona sayang? - Baiklah. 64 00:07:21,774 --> 00:07:24,902 Dan Baryshnikov dari kaum miskin? Apakah kamu banyak menari hari ini? 65 00:07:25,011 --> 00:07:28,139 Dari orang miskin? Anda akan lihat. Aku akan meninggalkannya. 66 00:07:28,247 --> 00:07:30,272 Selain itu, saya membaca dramanya untuk ketiga kalinya kemarin. 67 00:07:30,383 --> 00:07:33,511 Ini luar biasa. Dan adegan dimana saya menari... 68 00:07:33,619 --> 00:07:37,077 Ditambah lagi, semua perannya bagus dan kontras. 69 00:07:37,190 --> 00:07:39,818 Peranku berlawanan dengan peran Neila. 70 00:07:39,926 --> 00:07:42,622 Dan Sandra adalah kesegaran awet muda... 71 00:07:42,728 --> 00:07:44,753 ...berbeda dengan kepahitan Leticia. 72 00:07:44,864 --> 00:07:47,492 Saya sangat senang membaca drama itu mengetahui bahwa Renato... 73 00:07:47,600 --> 00:07:49,500 ...Renato-ku, telah menulis keajaiban seperti itu. 74 00:07:49,602 --> 00:07:52,662 Persiapkan dirimu, karena Renato Anda, sebagai direktur... 75 00:07:52,772 --> 00:07:55,502 ...sangat menuntut, tanpa kecuali. 76 00:07:55,608 --> 00:07:57,075 Tidak apa-apa. Jadi? 77 00:07:58,144 --> 00:08:02,342 Tahukah Anda bahwa salah satu film pertama Neila disutradarai oleh Renato? 78 00:08:03,049 --> 00:08:04,016 Tentu saja saya tahu. 79 00:08:04,116 --> 00:08:07,244 - Mereka berselingkuh saat itu. - Renato memberitahuku. 80 00:08:07,353 --> 00:08:09,150 Dia bilang begitu sedikit lagi di akunnya. 81 00:08:09,255 --> 00:08:12,713 Saat itu, Neila sulit melihat bahwa dia bukan tipenya. 82 00:08:12,825 --> 00:08:15,123 - Dan kamu tidak keberatan? - Tidak. 83 00:08:15,228 --> 00:08:18,129 Itu hanya terjadi sekali. Menurutku tidak apa-apa. 84 00:08:18,231 --> 00:08:20,722 Leticia tidak terlalu neurotik. 85 00:08:20,833 --> 00:08:22,300 Apakah dia ikut dengan Neila? 86 00:08:22,401 --> 00:08:24,335 Dia seharusnya sudah berada di sini pada tengah hari. 87 00:08:24,437 --> 00:08:27,565 Neila datang bersama kekasihnya saat ini, seorang ekonom. 88 00:08:27,673 --> 00:08:30,642 Dia ingin dia melihat lingkungan kerja kita. 89 00:08:30,743 --> 00:08:33,371 Mereka sudah bersama selama lima bulan. 90 00:09:19,191 --> 00:09:21,182 Itu tidak ada dalam jadwal. 91 00:09:21,294 --> 00:09:23,489 Di pagi hari? 92 00:09:24,196 --> 00:09:28,326 Pertunjukan siang selalu lebih baik daripada pertunjukan malam atau malam hari. 93 00:09:28,434 --> 00:09:30,459 Anda bangun dalam suasana hati yang baik. 94 00:09:31,837 --> 00:09:34,305 Pelajari sesuatu yang baru setiap hari. 95 00:09:34,407 --> 00:09:36,500 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 96 00:09:37,710 --> 00:09:40,736 Benar sekali, kalian para seniman tampil lebih baik di malam hari. 97 00:09:41,447 --> 00:09:42,607 Oh tidak. 98 00:09:42,715 --> 00:09:47,049 Sesekali Anda melakukannya adegan seks di siang hari. 99 00:09:47,753 --> 00:09:49,880 Jadi seperti apa rasanya? 100 00:09:49,989 --> 00:09:51,616 Seperti apa? 101 00:09:52,325 --> 00:09:53,223 Anda menikmatinya? 102 00:09:54,427 --> 00:09:56,327 Bukan dalam artian itu. 103 00:09:56,429 --> 00:10:00,058 Aku akan melakukan adegan apa pun kapan saja sepanjang hari... 104 00:10:00,166 --> 00:10:02,794 ...tapi hanya secara profesional, mengerti? 105 00:10:02,902 --> 00:10:05,700 Tanpa merasakan apa pun untuk pasangan seksmu... 106 00:10:05,805 --> 00:10:07,432 ...di tempat kejadian? 107 00:10:07,540 --> 00:10:10,304 Tanpa merasakan apapun sama sekali. 108 00:10:11,010 --> 00:10:13,274 Hanya jika aku benar-benar putus asa. 109 00:10:14,080 --> 00:10:15,980 Tapi sejak aku bertemu denganmu... 110 00:10:16,082 --> 00:10:18,209 Saya tidak merasakan hal seperti itu lagi. 111 00:10:19,485 --> 00:10:21,112 Neila. 112 00:10:21,220 --> 00:10:24,519 Sulit bagiku untuk membiasakan diri hidupmu sebagai seorang aktris... 113 00:10:25,424 --> 00:10:27,483 ...seorang aktris eksotik. 114 00:10:27,593 --> 00:10:29,060 Berapa lama lagi? 115 00:10:29,929 --> 00:10:33,865 Aku tidak tahu. Selama tubuhku bisa bertahan. 116 00:10:33,966 --> 00:10:35,593 Wajahku. 117 00:10:35,701 --> 00:10:37,965 Aku tidak tahu. Selama itu berhasil. 118 00:10:38,070 --> 00:10:40,834 Bagaimana dengan drama ini? Apakah kamu harus telanjang? 119 00:10:43,342 --> 00:10:44,969 Saya kira demikian. 120 00:10:45,077 --> 00:10:46,977 Mungkin. Renato sedang memikirkannya. 121 00:10:47,079 --> 00:10:48,137 Oh, Renato. 122 00:10:50,449 --> 00:10:54,909 Amaro, semua kecemburuan ini itu konyol. 123 00:10:55,021 --> 00:10:58,388 Sudah kubilang, Renato adalah orang yang suka selingkuh. 124 00:10:59,325 --> 00:11:01,623 Itu adalah gairah masa muda. 125 00:11:02,662 --> 00:11:05,460 Saya terpesona oleh kecerdasannya. 126 00:11:05,564 --> 00:11:09,022 Sebagian besar pertumbuhan budaya saya adalah berkat dia. 127 00:11:09,135 --> 00:11:10,762 Untuk memberi Anda gambaran... 128 00:11:10,870 --> 00:11:13,896 ...seorang jurnalis bertanya padaku jika saya menyukai Kafka. 129 00:11:14,006 --> 00:11:15,633 Saya berkata, “Ya, dengan nasi.” 130 00:11:17,176 --> 00:11:20,270 Saya tidak tahu. Saya pikir itu adalah hidangan daerah. 131 00:11:20,980 --> 00:11:23,448 Ketika Renato melihatnya di media cetak, dia ingin membunuhku. 132 00:11:23,549 --> 00:11:26,780 Dia menyuruhku untuk berpikir dua kali sebelum menjawab. 133 00:11:26,886 --> 00:11:28,114 - Kemarilah. - Tidak, Amaro. 134 00:11:28,220 --> 00:11:29,847 Saya harus pergi ke studio. 135 00:11:29,955 --> 00:11:32,423 Ayolah, aku ingin. 136 00:11:32,525 --> 00:11:35,494 Jangan sekarang, Amaro. 137 00:11:35,594 --> 00:11:37,619 Di sisi lain. 138 00:11:40,533 --> 00:11:42,433 Anak kecil yang baik. 139 00:11:49,709 --> 00:11:52,177 - Berhenti, Eugenio. - Kamu sangat seksi. 140 00:11:52,278 --> 00:11:55,076 - Eugenio, hentikan! - Sangat seksi. 141 00:11:55,781 --> 00:11:57,146 Berhenti. 142 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 Ada apa sekarang? 143 00:12:05,758 --> 00:12:08,056 Aku seharusnya tidak bertemu denganmu hari ini. 144 00:12:08,160 --> 00:12:09,889 Mereka datang untuk segera menjemputku. 145 00:12:09,995 --> 00:12:12,589 Jadi apa? Ada waktu bagi kita untuk menyelesaikannya. 146 00:12:12,698 --> 00:12:14,325 Apa, kamu mengecewakanku? 147 00:12:15,868 --> 00:12:19,065 Mungkinkah kamu berhenti bersikap vulgar selama satu menit? 148 00:12:20,106 --> 00:12:22,734 Jadi itu saja. Dialognya tidak sampai habis. 149 00:12:22,842 --> 00:12:27,142 Seharusnya aku bersikap berbeda dengan aktris hebat, Leticia Simos. 150 00:12:27,246 --> 00:12:29,737 Seharusnya aku berkata, "O Nightingale, jadilah milikku selamanya. 151 00:12:29,849 --> 00:12:32,374 - Biarkan aku menikmati wangimu. " - Berhenti bersikap konyol! 152 00:12:32,485 --> 00:12:34,749 Kamu berhenti bersikap konyol! Apa yang kamu harapkan dariku? 153 00:12:34,854 --> 00:12:37,118 Sedikit lebih banyak kelembutan... 154 00:12:37,223 --> 00:12:39,748 ... rasa hormat dan cinta. 155 00:12:39,859 --> 00:12:43,761 Cara Anda bertindak dan berbicara, Saya merasa seperti binatang. 156 00:12:43,863 --> 00:12:49,028 Maaf, tapi saya tidak tahu bagaimana menjadi ingus seperti para aktor dan intelektual itu. 157 00:12:49,135 --> 00:12:50,762 Aku hanya berusaha menjadi dewasa. 158 00:12:53,439 --> 00:12:56,704 Ini salahku. Apa yang saya harapkan dari... 159 00:12:56,809 --> 00:12:59,437 tukang kayu. Silakan katakan. Jangan malu. 160 00:12:59,545 --> 00:13:02,343 Jangan berikan itu padaku sekarang. Saat kau bertemu denganku di studio... 161 00:13:02,448 --> 00:13:04,348 ...kamu benar-benar menyukaiku. 162 00:13:05,084 --> 00:13:06,381 Itu murni nafsu. 163 00:13:06,485 --> 00:13:09,579 Oh maaf. Ketertarikan fisik. 164 00:13:10,623 --> 00:13:12,250 Saya tidak pernah menjanjikan apa pun. 165 00:13:12,358 --> 00:13:15,327 Saat kamu masuk dengan hal-hal manis... 166 00:13:15,427 --> 00:13:19,056 ...kata-kata halus tentang dialog, komunikasi, kehangatan manusia. 167 00:13:19,165 --> 00:13:21,793 - Eugenio, hentikan! - Semua hanya omong kosong. 168 00:13:21,901 --> 00:13:24,199 - Hanya peran lain yang kamu mainkan. - Eugenio, hentikan! 169 00:13:24,303 --> 00:13:26,771 Berhenti bermain akting dan hadapi keinginanmu untuk bercinta! 170 00:13:35,681 --> 00:13:37,808 Leticia, itu keren. 171 00:13:38,517 --> 00:13:40,883 Hentikan itu, oke? 172 00:15:22,621 --> 00:15:24,418 - Ini sebuah masalah! - Apa? 173 00:15:24,523 --> 00:15:26,821 - Tunggu sebentar. - Ayo masuk ke dalam mobil. 174 00:15:26,926 --> 00:15:28,553 Lebih dekat. 175 00:15:28,661 --> 00:15:31,289 - Kemana kamu akan pergi? - Tidak kemana-mana. 176 00:15:31,397 --> 00:15:33,627 Omong kosong. 177 00:15:34,500 --> 00:15:37,992 Masuk ke dalam mobil, cepat. Berlangsung. 178 00:15:38,103 --> 00:15:39,900 Ayo teman-teman. Kita tidak bisa menundanya. 179 00:15:40,606 --> 00:15:42,233 Lakukan dengan cepat! 180 00:15:58,023 --> 00:15:59,354 Berhenti! 181 00:16:00,726 --> 00:16:03,092 - Masuklah ke sana. - Lihat di sini, teman-teman. 182 00:16:03,195 --> 00:16:05,459 Lakukan apa yang diperintahkan! 183 00:16:05,564 --> 00:16:07,361 - Oke. - Pergi! 184 00:16:19,411 --> 00:16:20,878 Hai, bagaimana kabarnya? 185 00:16:20,980 --> 00:16:22,607 Apa yang terjadi? 186 00:16:22,715 --> 00:16:24,182 Lari, Fabio! 187 00:16:24,283 --> 00:16:26,547 Kembali ke sini! 188 00:16:30,489 --> 00:16:33,754 - Apa yang telah terjadi? - Ada beberapa pria aneh di luar sana. 189 00:16:40,666 --> 00:16:44,193 - Jorge, berikan itu padaku. - Akan kutunjukkan padamu, bajingan. 190 00:16:44,303 --> 00:16:45,770 Dengarkan di sini, Nak. 191 00:16:45,871 --> 00:16:48,999 Jika kamu tidak membuka pintu itu, temanmu tertembak di kepala. 192 00:16:49,108 --> 00:16:51,576 Apa jadinya, Nak? Kamu akan membukanya atau tidak? 193 00:16:52,444 --> 00:16:55,072 saya akan buka. Pergi, sembunyi! 194 00:17:10,529 --> 00:17:12,929 - Kamu satu-satunya di sini? - Ya. 195 00:17:14,133 --> 00:17:17,102 Teman-teman, ini tambang emas biasa. 196 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 - Sial, aku haus. - Belum. 197 00:17:19,772 --> 00:17:22,673 Kami sangat lelah dan harus tetap waspada. 198 00:17:22,775 --> 00:17:25,972 - Banci itu selalu menggangguku. - Ini, makanlah. 199 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Jorge, kami tidak datang ke sini untuk piknik. 200 00:17:32,885 --> 00:17:35,547 - Ada orang lain di rumah ini. - Ada. 201 00:17:35,654 --> 00:17:37,519 Tapi mereka sudah pergi. 202 00:17:41,894 --> 00:17:44,522 - Kopi masih panas. - Memang benar. 203 00:17:45,297 --> 00:17:47,060 - Lucu, ya? - Ya, itu dia... 204 00:17:47,166 --> 00:17:49,498 Mereka berangkat sekitar setengah jam yang lalu. 205 00:17:50,202 --> 00:17:54,662 Dalam dua jam terakhir, tidak ada satu orang pun yang melewati jalan itu... 206 00:17:55,374 --> 00:17:58,036 ...kecuali pria di sana itu. 207 00:18:01,513 --> 00:18:04,812 Ayo. Anda akan memberi tahu kami di mana mereka berada? 208 00:18:38,817 --> 00:18:39,784 Jorge. 209 00:18:41,487 --> 00:18:45,389 Dapatkan banyak ini kelinci kecil di sini. 210 00:18:50,496 --> 00:18:53,932 Hari ini aku akan mengadakan pesta. 211 00:18:54,933 --> 00:18:58,096 Dari kelihatannya, pasti balerina. 212 00:19:00,005 --> 00:19:04,203 Mari kita lihat apakah mereka pemain akrobat. 213 00:19:10,549 --> 00:19:13,017 Kamu bajingan, mencoba menyembunyikan karakter itu. 214 00:19:13,118 --> 00:19:15,245 Tolong, tinggalkan dia sendiri. 215 00:19:17,689 --> 00:19:19,919 Saya tidak tahu tentang keduanya. 216 00:19:20,459 --> 00:19:23,951 Dan yang terpenting, mereka seniman. 217 00:19:24,062 --> 00:19:29,523 Tapi yang sangat saya sukai adalah aktris yang muda, lembut... 218 00:19:29,635 --> 00:19:31,933 ...dan lezat. 219 00:19:32,037 --> 00:19:33,868 Tinggalkan dia sendiri! 220 00:19:33,972 --> 00:19:36,497 Sepertinya pasangan lain. 221 00:19:36,608 --> 00:19:38,075 Mungkin begitu. 222 00:19:38,544 --> 00:19:41,035 Tapi yang pertama dan terpenting, mereka perempuan. 223 00:19:41,747 --> 00:19:43,214 Lepaskan aku! 224 00:19:43,315 --> 00:19:46,284 Jorge, hentikan itu! 225 00:19:47,653 --> 00:19:50,417 Jaga perutmu. Makan sesuatu dulu. 226 00:19:51,123 --> 00:19:54,251 Aku akan melahap cewek kecil ini. Itu saya akan melakukannya. 227 00:19:55,194 --> 00:19:59,130 Ayo! Sudah lebih dari lima tahun sejak aku mempunyai seorang wanita. Persetan! 228 00:19:59,231 --> 00:20:01,699 Tenanglah, kawan. Kita akan membicarakannya nanti. 229 00:20:01,800 --> 00:20:03,267 - Persetan! - Sedangkan untuk kalian... 230 00:20:04,469 --> 00:20:07,199 ...kamu harus bersabar. 231 00:20:08,073 --> 00:20:09,540 Hanya sampai besok. 232 00:20:09,641 --> 00:20:12,974 Jika tidak terlalu banyak bertanya, kenapa besok? 233 00:20:14,680 --> 00:20:17,478 - Kamu akan memberitahunya? - Tidak apa-apa. 234 00:20:17,583 --> 00:20:20,017 Tidak ada bedanya sekarang. 235 00:20:20,886 --> 00:20:22,979 Besok... 236 00:20:23,088 --> 00:20:25,181 ...sekitar 500 meter dari sini... 237 00:20:26,225 --> 00:20:28,921 ...sebuah perahu akan membawa kita ke negara lain... 238 00:20:29,795 --> 00:20:31,660 ...untuk kebebasan penuh. 239 00:20:33,098 --> 00:20:35,828 Selamat tinggal, penjara. Selamat tinggal, ketakutan. 240 00:20:36,868 --> 00:20:38,665 Selamat tinggal, mimpi. 241 00:20:40,739 --> 00:20:43,207 Selamat tinggal, ibu pertiwi. 242 00:20:50,716 --> 00:20:53,184 Orang-orang di masa lalu lebih baik. 243 00:20:53,285 --> 00:20:55,014 Mereka lebih murni... 244 00:20:55,120 --> 00:20:57,418 ...lebih otentik dalam emosi mereka. 245 00:20:59,024 --> 00:21:01,584 Ada peluang lebih besar untuk cinta. 246 00:21:01,693 --> 00:21:03,490 ...dan kelembutan. 247 00:21:05,030 --> 00:21:07,157 Sekarang tiba-tiba semuanya terburu-buru... 248 00:21:07,266 --> 00:21:09,496 tanpa cinta, tanpa puisi. 249 00:21:10,736 --> 00:21:13,227 Wah, betapa menyedihkannya. 250 00:21:14,506 --> 00:21:16,303 saya tidak sedih. 251 00:21:16,408 --> 00:21:18,706 Aku hanya merasa tidak pada tempatnya. 252 00:21:20,279 --> 00:21:21,906 Saya hanya ingin lepas landas. 253 00:21:22,014 --> 00:21:23,743 Kemana? 254 00:21:23,849 --> 00:21:27,216 Siapa yang peduli? Jauh dari dunia yang tidak masuk akal ini... 255 00:21:27,319 --> 00:21:30,345 dimana kebenaran adalah kebenaran. 256 00:21:33,058 --> 00:21:34,958 Leticia, apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 257 00:21:35,060 --> 00:21:36,687 Anda hanya perlu bersantai. 258 00:21:36,795 --> 00:21:39,923 Anda akan lihat. Bekerja dengan kami akan memberikan banyak manfaat bagimu. 259 00:21:41,833 --> 00:21:43,300 Aku punya keraguan. 260 00:21:45,170 --> 00:21:47,297 Ada begitu banyak masalah dalam hidup. 261 00:21:47,406 --> 00:21:49,636 Dan Renato muncul dengan drama tentang kematian. 262 00:21:49,741 --> 00:21:51,902 Saya pikir itu topik yang bagus. 263 00:21:52,010 --> 00:21:54,274 Konsep dramanya juga sangat bagus. 264 00:21:54,379 --> 00:21:56,472 Kematian adalah sesuatu yang dipikirkan semua orang. 265 00:21:56,581 --> 00:21:59,448 - Maksudmu tidak? - Tentu saja. 266 00:22:00,252 --> 00:22:02,812 Namun tidak seperti yang dilakukan kebanyakan orang. 267 00:22:03,522 --> 00:22:05,649 Saya tidak menganggap kematian sebagai sebuah akhir. 268 00:22:05,757 --> 00:22:08,453 Saya pikir kematian bisa menjadi permulaan... 269 00:22:09,361 --> 00:22:11,158 ... awal yang indah. 270 00:22:21,506 --> 00:22:23,974 Meskipun perjuangan bersenjata ternyata jalan yang salah... 271 00:22:24,076 --> 00:22:27,011 ...pada saat itu, kami penuh keyakinan. 272 00:22:27,112 --> 00:22:28,079 Kami percaya bahwa... 273 00:22:38,623 --> 00:22:41,251 Tenang saja. Mereka adalah teman kita. 274 00:22:41,360 --> 00:22:43,328 Kenapa kamu tidak bilang lebih banyak lagi yang datang? 275 00:22:44,463 --> 00:22:46,090 Anda tidak bertanya. 276 00:22:49,634 --> 00:22:51,829 Di sana, mereka berhenti. 277 00:22:52,704 --> 00:22:54,399 Kamu, kemarilah. 278 00:22:55,941 --> 00:22:59,570 Sekarang kamu keluar dari sana dan menyapa mereka seperti biasa. 279 00:23:00,278 --> 00:23:03,475 Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan, dia mati lebih dulu. 280 00:23:04,516 --> 00:23:05,983 Sekarang pergilah! 281 00:23:11,990 --> 00:23:14,015 - Hai. - Hai. 282 00:23:14,126 --> 00:23:15,184 Hai. 283 00:23:15,293 --> 00:23:16,920 Siapa pria itu? 284 00:23:17,028 --> 00:23:19,121 Tidak tahu. Harus menjadi seorang aktor. Hai, Sandra. 285 00:23:19,231 --> 00:23:21,256 Hei, itu. Bagaimana kabarmu? 286 00:23:22,634 --> 00:23:26,730 Astaga, Sandra, kamu terlihat kelelahan. Ana seharusnya menjagamu dengan lebih baik. 287 00:23:29,341 --> 00:23:30,137 Bagaimana kabarmu? 288 00:23:30,242 --> 00:23:31,607 Hai. 289 00:23:32,844 --> 00:23:34,141 Halo. 290 00:23:34,246 --> 00:23:36,214 - Hai. - Wajah yang luar biasa. 291 00:23:36,314 --> 00:23:38,782 Oh, aku tahu, pasangan itu sedang bertengkar. 292 00:23:38,884 --> 00:23:40,351 - Neila. - Hai. 293 00:23:40,452 --> 00:23:42,079 Hentikan, Renato. 294 00:23:42,187 --> 00:23:43,814 - Hai. - Hai. 295 00:23:44,623 --> 00:23:46,750 Aku tahu, kamu pasti begitu bagian dari paduan suara. 296 00:23:46,858 --> 00:23:48,758 - Bagian refrainnya? - Ya. 297 00:23:48,860 --> 00:23:50,327 Ya. 298 00:23:50,429 --> 00:23:52,454 Kami sempat duet... 299 00:23:53,932 --> 00:23:56,560 - di teater. - Oh ya. 300 00:23:56,668 --> 00:23:59,796 - Ingat? - Dalam pertunjukan untuk Natal. 301 00:23:59,905 --> 00:24:01,702 Bagaimana hasilnya? 302 00:24:01,807 --> 00:24:04,002 - Aku ingat. - Yang itu. 303 00:24:05,877 --> 00:24:13,977 Aku memimpikan sebuah visi tentangmu. 304 00:24:15,086 --> 00:24:17,486 Melepas celana dalamku dan kotoran di jalan. 305 00:24:17,589 --> 00:24:19,557 Penjaga yang muncul. 306 00:24:19,658 --> 00:24:21,626 Jatuh ke dalam kotoran. 307 00:24:21,726 --> 00:24:24,854 Dan semuanya menjadi kacau. 308 00:24:31,169 --> 00:24:33,763 Bagus sekali. Permisi. 309 00:24:33,872 --> 00:24:35,339 Sebagus pantatmu. 310 00:24:35,440 --> 00:24:38,238 Lihat ini, dasar babon sialan. Saya menuntut rasa hormat minimal. 311 00:24:38,343 --> 00:24:40,140 Ada apa, pria tangguh? Mau memukulku? 312 00:24:40,245 --> 00:24:42,179 - Saya. - Teruskan. 313 00:24:44,282 --> 00:24:46,079 Tolong, hentikan! 314 00:25:05,937 --> 00:25:07,404 Hati-Hati! 315 00:25:09,274 --> 00:25:10,741 Astaga. Amaro. 316 00:25:10,842 --> 00:25:12,537 Apa yang terjadi? 317 00:25:13,512 --> 00:25:15,810 Mereka menyerbu rumah. 318 00:25:17,816 --> 00:25:20,284 Tidak ada lagi pembicaraan kosong. 319 00:25:20,385 --> 00:25:22,853 Saya pikir kita harus melakukannya membuat mereka semua menghilang. 320 00:25:22,954 --> 00:25:25,582 Itu tidak pantas. Tidak ada kekerasan. 321 00:25:25,690 --> 00:25:27,590 Kami telah sepakat tidak akan ada pembunuhan. 322 00:25:27,692 --> 00:25:29,387 Anda mendengar saya. Apa yang kamu lakukan itu bodoh. 323 00:25:29,494 --> 00:25:31,826 Dasar bajingan. Apa yang kamu inginkan? 324 00:25:31,930 --> 00:25:35,559 Untuk membiarkan pria itu hidup sehingga dia bisa kembali ke kota dan mengoceh ke polisi? 325 00:25:35,667 --> 00:25:38,534 - Apa-apaan ini? - Cukup obrolan kosong. 326 00:25:39,404 --> 00:25:42,430 Daripada berdebat, kita harus membantu diri kita sendiri. 327 00:25:43,808 --> 00:25:45,708 Dapatkan banyak barang ini. 328 00:25:50,248 --> 00:25:52,045 Sadarkah kamu kawan... 329 00:25:52,150 --> 00:25:55,517 ...betapa mudahnya Anda membuat bank jika kamu punya anak ayam di tanganmu... 330 00:25:55,620 --> 00:25:57,850 ...saat kamu masih menjadi germo? 331 00:25:57,956 --> 00:25:59,583 Itu benar. 332 00:26:00,792 --> 00:26:03,625 Tapi di tahun-tahun terakhir itu sebelum aku masuk penjara... 333 00:26:03,728 --> 00:26:06,458 ...barang yang kumiliki tidak memiliki kualitas ini. 334 00:26:06,565 --> 00:26:08,499 Tapi saya bisa kembali berbisnis. 335 00:26:09,634 --> 00:26:11,761 Negara yang akan kita tuju... 336 00:26:11,870 --> 00:26:14,338 Saya bisa mengajak salah satu dari mereka dan mempekerjakannya. 337 00:26:14,439 --> 00:26:17,499 Paul�o, istirahatlah. Santai saja sedikit, kawan. 338 00:26:18,209 --> 00:26:21,940 Bagaimana menurutmu? Bagaimana kalau kita menggambar sedotan? 339 00:26:22,647 --> 00:26:26,447 Mereka semua gadis-gadis seksi, kawan. 340 00:26:27,819 --> 00:26:30,287 Yang itu di sana, Saya pikir saya melihatnya di film. 341 00:26:30,388 --> 00:26:34,017 Itu Dicintai dan Disalahgunakan. 342 00:26:34,726 --> 00:26:37,126 Menakjubkan. 343 00:26:40,332 --> 00:26:43,665 Dengar, jangan sakiti mereka. Saya punya uang di S�o Paulo dan... 344 00:26:43,768 --> 00:26:46,965 Sayangnya, kita tidak punya waktu untuk mendapatkan adonan Anda di S�o Paulo. 345 00:26:48,974 --> 00:26:51,135 Sekarang, untuk anak ayam... 346 00:26:51,242 --> 00:26:54,177 - Dengar, aku bekerja di bank dan... - Anak laki-laki itu seorang bankir? 347 00:26:54,279 --> 00:26:56,907 Saya seorang ekonom dan bekerja di bidang manajemen. 348 00:26:57,782 --> 00:27:00,250 - Anda seorang ekonom? - Saya. 349 00:27:01,453 --> 00:27:03,421 Sekelompok parasit. 350 00:27:03,521 --> 00:27:06,354 Yang Anda lakukan hanyalah keluar jalur perkembangan negara ini. 351 00:27:06,458 --> 00:27:07,823 Apa kesalahan yang kami lakukan? 352 00:27:07,926 --> 00:27:11,885 Anda berbohong sepanjang waktu tentang kondisi keadilan sosial yang mengerikan... 353 00:27:11,997 --> 00:27:15,455 ...atas dasar sepenuhnya keputusan ekonomi yang sewenang-wenang. 354 00:27:15,567 --> 00:27:18,365 Anda tidak melakukan apa pun untuk mencapainya distribusi pendapatan yang lebih adil... 355 00:27:18,470 --> 00:27:21,439 ...yang lebih seimbang, lebih demokratis pendapatan per kapita. 356 00:27:21,539 --> 00:27:24,007 Aku tidak mengerti apa-apa. 357 00:27:24,109 --> 00:27:26,373 Tapi itu terdengar penting. 358 00:27:26,478 --> 00:27:29,709 Kedengarannya penting adalah tipikal idealis palsu. 359 00:27:29,814 --> 00:27:30,781 Itu benar. 360 00:27:30,882 --> 00:27:33,680 Cara Anda membantu negara merampok bank... 361 00:27:33,785 --> 00:27:36,413 ...dan membunuh penjaga yang keluarganya bergantung pada mereka. 362 00:27:36,521 --> 00:27:38,819 Menurut apa pemuda ini memberitahuku... 363 00:27:38,923 --> 00:27:41,892 ...dia dihukum karena berpartisipasi dalam perampokan bank... 364 00:27:41,993 --> 00:27:44,427 ...dan menyebabkan kematian dari penjaga yang buruk. 365 00:27:44,529 --> 00:27:48,431 Itu bukan salahku. Itu adalah kecelakaan. Sudah kubilang, bukan aku yang membunuhnya. 366 00:27:48,533 --> 00:27:50,433 Katanya, itu karena motif politik. 367 00:27:50,535 --> 00:27:53,333 - Untuk meningkatkan kehidupan warga Brasil. - Dan itu benar. 368 00:27:54,205 --> 00:27:57,368 Gerakan kami bermimpi kehidupan yang lebih baik untuk semua warga Brasil... 369 00:27:58,243 --> 00:28:01,940 ... bebas dari ketimpangan, kelaparan dan keserakahan. 370 00:28:03,815 --> 00:28:06,113 Hari ini saya setuju bahwa kami bekerja metode yang salah saat itu... 371 00:28:06,217 --> 00:28:08,344 ...tapi setidaknya itulah yang bisa kami lakukan. 372 00:28:10,388 --> 00:28:12,754 Dan saya akan terus berjuang untuk dunia yang lebih baik... 373 00:28:13,658 --> 00:28:16,126 ...untuk lebih banyak kedamaian... 374 00:28:16,961 --> 00:28:19,259 ...untuk sebuah etika itu kurang borjuis. 375 00:28:19,364 --> 00:28:20,831 Sebuah etika? 376 00:28:21,966 --> 00:28:26,426 Tapi, Renato, cita-citanya terhormat dan layak. 377 00:28:26,538 --> 00:28:29,507 Kita tidak bisa mengkritik niat baiknya. 378 00:28:29,607 --> 00:28:31,507 Niat baik? 379 00:28:32,210 --> 00:28:34,405 Katakan padaku dengan siapa kamu berjalan dan aku akan memberitahumu siapa dirimu. 380 00:28:34,512 --> 00:28:36,412 Lihat, kamu... 381 00:28:37,449 --> 00:28:40,612 ...dalam hidup, kita terpaksa melakukannya konsesi tertentu. 382 00:28:41,986 --> 00:28:45,114 Dan dari kelihatannya, kamu telah menghasilkan banyak. 383 00:28:46,157 --> 00:28:49,456 Bukan salahku jika aku dipertimbangkan penjahat biasa. 384 00:28:49,561 --> 00:28:51,586 - Itu sebabnya kamu melarikan diri bersama mereka. - Tepat. 385 00:28:51,696 --> 00:28:54,221 Tanpa mereka dan tanpa Zec�o yang mati... 386 00:28:54,332 --> 00:28:56,766 - Tidak akan ada jalan keluar. - Dan tidak ada uang. 387 00:28:56,868 --> 00:29:01,328 Tanpa kontak saya, tidak akan ada jadilah perahu yang membawa kita menuju kebebasan. 388 00:29:01,439 --> 00:29:04,135 Itu sebabnya kamu mengabaikannya prinsip etika Anda... 389 00:29:04,242 --> 00:29:08,110 ...dan bergabung dengan seorang germo yang dihukum beberapa kali untuk pengadaan, dan... 390 00:29:08,213 --> 00:29:10,681 Pencuri, ya, Pak. Dan bangga akan hal itu. 391 00:29:10,782 --> 00:29:14,240 Saya dijatuhi hukuman 20 tahun di penjara karena penyerangan dan kejahatan. 392 00:29:14,352 --> 00:29:17,480 Tidak perlu mengingatkan kami lagi. Oke, homo? 393 00:29:17,589 --> 00:29:21,685 Jadi tutuplah jebakanmu atau aku akan memotongmu dan kuda jantanmu. 394 00:29:21,793 --> 00:29:24,421 Keren, kawan. Tenang saja. 395 00:29:25,563 --> 00:29:28,123 Tahu apa? Aku hanya ingin bercinta. 396 00:29:28,233 --> 00:29:32,101 Dan Anda membuang-buang waktu dengan mengepakkan rahang semua cewek di sekitar. Apa-apaan? 397 00:29:32,203 --> 00:29:34,433 Tenanglah, Jorge. 398 00:29:36,374 --> 00:29:41,505 Jadi di sinilah kita berada di perusahaan dari para seniman ternama. Bagus sekali. 399 00:29:41,613 --> 00:29:43,774 Apa yang bisa Anda tawarkan kepada kami? 400 00:29:43,882 --> 00:29:46,476 Bagaimana dengan striptis? 401 00:29:46,584 --> 00:29:48,211 Sekarang kamu sedang berbicara. 402 00:29:51,222 --> 00:29:55,352 Renato, dengarkan. Kami bisa tampil beberapa adegan dari drama tersebut. 403 00:29:55,460 --> 00:29:57,690 - Itu bagus. - Itu akan bermanfaat bagi kita semua. 404 00:29:57,796 --> 00:29:59,923 Ide bagus. Bagaimana dengan itu? 405 00:30:00,031 --> 00:30:02,499 Tunjukkan kepada kami sedikit karya seni Anda. 406 00:30:02,600 --> 00:30:04,227 Apa kamu yakin? 407 00:30:04,335 --> 00:30:07,827 Beri aku waktu beberapa jam bagi kita untuk bersiap-siap, sendirian. 408 00:30:07,939 --> 00:30:11,238 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 409 00:30:12,043 --> 00:30:14,170 Teman-teman, kita harus melakukan sesuatu. 410 00:30:14,279 --> 00:30:17,009 Jangan biarkan diri Anda terbawa suasana oleh provokasi mereka. 411 00:30:17,115 --> 00:30:18,742 Sepertinya akan ada banyak. 412 00:30:18,850 --> 00:30:21,842 Jadi pertunjukan drama itu akan membantu kita... 413 00:30:21,953 --> 00:30:25,889 ...dan mungkin bisa menghubungi mereka, membuat mereka berpikir. 414 00:30:25,990 --> 00:30:28,390 Preman-preman itu? 415 00:30:28,493 --> 00:30:30,961 Yang muda sepertinya bukan preman... 416 00:30:31,062 --> 00:30:34,031 ...dan dia melakukan latihan semacam itu kepemimpinan dibandingkan yang lain. 417 00:30:34,132 --> 00:30:35,759 Sampai pada titik tertentu. 418 00:30:35,867 --> 00:30:39,963 Bagaimanapun, kita harus berhati-hati dan gunakan psikologi kita. 419 00:30:40,672 --> 00:30:41,639 Mari kita mulai. 420 00:30:41,739 --> 00:30:45,038 Yah, setidaknya kita akan mengulur waktu. 421 00:30:45,743 --> 00:30:47,210 Oke. 422 00:30:48,580 --> 00:30:51,481 “Hari ini akan menjadi hari yang indah.” 423 00:30:56,454 --> 00:30:58,183 Ayolah. 424 00:31:02,360 --> 00:31:08,060 "Hari ini akan menjadi hari yang indah, penuh sinar matahari dan janji. " 425 00:31:11,002 --> 00:31:14,699 “Hari ini akan menjadi satu hari lagi ketidakpastian. " 426 00:31:14,806 --> 00:31:19,436 Oh, aku ingin dia datang untuk selamanya. 427 00:31:19,544 --> 00:31:22,445 Dan saya telah datang dengan misi yang ingin dicapai. 428 00:31:22,547 --> 00:31:24,674 Itu salah satu dari kalian. 429 00:31:24,782 --> 00:31:28,081 Tapi saya lupa pesanannya. Dan sekarang, saya tidak tahu. 430 00:31:28,186 --> 00:31:31,644 Aku yakin itu bukan aku kamu datang mencari. 431 00:31:31,756 --> 00:31:34,884 Aku juga tidak. Banyak yang harus aku lakukan. 432 00:31:34,993 --> 00:31:37,052 Bagiku, itu sudah lama sekali... 433 00:31:38,296 --> 00:31:39,763 Ini menyebalkan. 434 00:31:41,466 --> 00:31:44,026 Menurutku milik pria itu akan mendapatkan salah satunya. 435 00:31:44,135 --> 00:31:46,433 Ya? Sungguh? 436 00:31:46,537 --> 00:31:49,404 Tentu saja. Teater modern adalah tentang hal itu. 437 00:31:49,507 --> 00:31:52,135 Jangan tertipu oleh keindahan. 438 00:31:52,243 --> 00:31:55,371 Dia hanya menyamar untuk takdir yang fatal. 439 00:31:56,247 --> 00:31:59,546 Jika kalian tidak mau, aku akan pergi bersamanya. 440 00:31:59,651 --> 00:32:02,017 Tunggu. Apakah kamu tidak melihat? 441 00:32:02,120 --> 00:32:05,578 Dia utusannya, utusan itu dikirim untuk mencari kami. 442 00:32:05,690 --> 00:32:08,625 Bagaimana dengan masa muda kita? Apakah itu tidak masuk hitungan? 443 00:32:08,726 --> 00:32:10,523 Aku tidak tahu. 444 00:32:10,628 --> 00:32:13,324 Salah satu dari kalian telah tiba di akhir hari-harimu. 445 00:32:14,198 --> 00:32:17,725 Tapi saya tidak tahu yang mana. Tolong bantu saya. Saya tidak boleh membuat kesalahan. 446 00:32:18,603 --> 00:32:20,434 Jadi siapa dia? 447 00:32:21,806 --> 00:32:23,501 Saya tidak mengerti suatu hal. 448 00:32:23,608 --> 00:32:25,508 Anak laki-laki itu adalah malaikat maut. 449 00:32:25,610 --> 00:32:27,771 Kematian? 450 00:32:27,879 --> 00:32:29,506 Sungguh omong kosong! 451 00:32:29,614 --> 00:32:31,741 Ini aku, bertahan dengan omong kosong ini... 452 00:32:31,849 --> 00:32:34,147 ...berpikir akan ada beberapa aksi panas... 453 00:32:34,252 --> 00:32:37,380 ...dan mereka semua berbicara beberapa omong kosong manis tentang kematian. 454 00:32:37,488 --> 00:32:40,116 - Naikkan milikmu! - Jorge, biarkan saja. 455 00:32:40,224 --> 00:32:42,522 Tidak mungkin. 456 00:32:42,627 --> 00:32:45,596 Dengar, aku akan memakainya pertunjukan sialan untukmu. 457 00:32:45,697 --> 00:32:47,324 Kemarilah. 458 00:32:47,432 --> 00:32:49,662 Keluar dari sini. 459 00:32:51,035 --> 00:32:53,936 Ini dia. Itu saja. 460 00:32:56,708 --> 00:32:58,733 Sempurna! 461 00:32:59,444 --> 00:33:02,379 Tidak apa-apa, Amaro. Tidak ada gunanya. 462 00:33:02,480 --> 00:33:05,881 Hei, sebaiknya kamu menurut saja, atau seseorang akan terluka. 463 00:33:26,738 --> 00:33:28,433 Lanjutkan. 464 00:35:36,000 --> 00:35:37,627 Turun! 465 00:36:15,006 --> 00:36:16,803 Sama seperti masa lalu. 466 00:36:24,148 --> 00:36:26,048 Ada apa? 467 00:36:26,150 --> 00:36:27,947 Anda cukup melakukannya di film. 468 00:36:28,052 --> 00:36:31,579 Anda akan mengatakan itu hanya berpura-pura? 469 00:36:31,689 --> 00:36:34,749 Jadi, Paul�o, sekarang giliranmu. 470 00:36:35,459 --> 00:36:38,292 Atau kamu tidak ingat bagaimana hal itu dilakukan? 471 00:36:38,396 --> 00:36:40,523 Benar sekali, aku ingat. 472 00:36:40,631 --> 00:36:42,622 Hanya saja tahun-tahun penjara itu... 473 00:36:44,702 --> 00:36:46,329 ...telah mengubah seleraku. 474 00:36:53,277 --> 00:36:55,837 - Tunggu sebentar! - Kemarilah! 475 00:36:57,882 --> 00:37:00,077 Bukan, bukan dia! Dia hanya laki-laki! 476 00:37:00,184 --> 00:37:01,811 - Kamu cemburu? - Tolong, tidak. 477 00:37:01,919 --> 00:37:03,546 - Dia perlu berlatih. - Silakan! 478 00:37:03,654 --> 00:37:05,281 Ambil itu! 479 00:37:05,389 --> 00:37:07,357 Enyah! 480 00:37:07,458 --> 00:37:09,085 Berikan padanya dengan baik, Paul�o. 481 00:37:09,193 --> 00:37:10,820 Hentikan! 482 00:37:13,197 --> 00:37:15,995 Dan sebagai lauk, Saya ingin sebuah pertunjukan. 483 00:37:16,100 --> 00:37:18,398 Kalian berdua, ayo pergi. 484 00:37:19,737 --> 00:37:21,364 Saya ingin melihat bagaimana mereka melakukannya. 485 00:37:21,472 --> 00:37:23,770 Itu laki-laki saya! 486 00:37:23,874 --> 00:37:27,776 Anda akan berangkat, atau apakah saya harus mulai memotret? 487 00:39:30,701 --> 00:39:34,000 Tolong, hentikan ini. 488 00:39:34,105 --> 00:39:35,732 Itu merendahkan. 489 00:39:35,840 --> 00:39:38,035 aku minta maaf, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 490 00:39:38,142 --> 00:39:42,772 Tapi itu terlalu berlebihan. Itu bertentangan dengan prinsip etika Anda. 491 00:39:42,880 --> 00:39:44,609 - Atau apakah kamu juga... - Harap mengerti. 492 00:39:44,715 --> 00:39:46,512 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 493 00:39:47,418 --> 00:39:50,512 Kami punya kesepakatan. Akulah otaknya dan merekalah ototnya. 494 00:39:50,621 --> 00:39:52,589 Itu bahkan lebih disukai bahwa mereka hanya melakukan itu. 495 00:39:52,690 --> 00:39:55,158 Mereka telah menghadapinya bertahun-tahun dan bertahun-tahun penjara... 496 00:39:55,259 --> 00:39:57,250 ...penindasan terus-menerus. 497 00:39:57,361 --> 00:39:59,158 Baguslah mereka melelahkan diri mereka sendiri... 498 00:39:59,263 --> 00:40:01,163 ...jadi aku bisa menghindari kemungkinan terburuk untukmu. 499 00:41:38,696 --> 00:41:40,323 Kami membuat surat kabar. 500 00:41:40,431 --> 00:41:42,626 Apa intinya? 501 00:41:44,368 --> 00:41:48,236 "Polisi masih belum mendapatkan petunjuk apa pun... 502 00:41:48,339 --> 00:41:51,775 ... pada buronan dari lembaga pemasyarakatan... 503 00:41:52,476 --> 00:41:54,307 ...tapi mereka tahu siapa mereka. 504 00:41:55,346 --> 00:42:01,080 Yaitu, Jorge Ramalho da Silva, 32 tahun... 505 00:42:01,185 --> 00:42:05,315 ...dihukum karena penyerangan kriminal dan pembunuhan... 506 00:42:06,490 --> 00:42:10,620 Paulo Sanchez, dijuluki Paul�o... 507 00:42:10,728 --> 00:42:15,631 yang sedang menjalani hukuman untuk pengadaan... 508 00:42:16,333 --> 00:42:21,202 ...dan Tercio de Toledo Lin... 509 00:42:21,305 --> 00:42:22,932 Lindsey. 510 00:42:23,040 --> 00:42:27,170 Dihukum karena perampokan bank... 511 00:42:27,278 --> 00:42:29,508 ...diikuti oleh kematian... 512 00:42:29,613 --> 00:42:32,810 ...dan Joz� Carlos Duarte... 513 00:42:32,917 --> 00:42:35,818 ...dijuluki Zec�o... 514 00:42:35,920 --> 00:42:39,947 ...dihukum karena beberapa penyerangan. 515 00:42:41,292 --> 00:42:44,420 Polisi sedang menunggu... 516 00:42:44,528 --> 00:42:49,329 ...kesembuhan Zec�o... 517 00:42:51,702 --> 00:42:56,503 yang ditemukan tak sadarkan diri... 518 00:42:56,607 --> 00:43:00,509 ...korban serangan jantung. " 519 00:43:00,611 --> 00:43:02,078 Jadi dia tidak mati. 520 00:43:02,179 --> 00:43:06,809 Dasar bajingan. Idiot, terutama kamu. 521 00:43:06,917 --> 00:43:08,885 Kamu bilang dia sudah mati. 522 00:43:08,986 --> 00:43:10,886 Kelihatannya seperti itu. 523 00:43:11,589 --> 00:43:14,057 Dan setelah serangan itu dia... 524 00:43:14,158 --> 00:43:15,625 ...dia tidak mungkin ikut bersama kami. 525 00:43:15,726 --> 00:43:17,353 Tidak dalam kondisi yang dia alami. 526 00:43:17,461 --> 00:43:19,088 Sekarang dia akan menjerit. 527 00:43:19,196 --> 00:43:23,098 Dia akan memberi tahu polisi di mana kapalnya berada datang dan segalanya. 528 00:43:23,200 --> 00:43:24,667 Zec�o tidak akan melakukan itu. 529 00:43:24,768 --> 00:43:28,295 - Dia pasti tidak sadarkan diri. - Tapi kamu juga bilang dia sudah mati. 530 00:43:28,405 --> 00:43:30,305 Di situlah Anda gagal. 531 00:43:30,407 --> 00:43:33,376 Kami idiot di sini percaya pada kecerdasan. 532 00:43:33,477 --> 00:43:35,843 Otak terbaik selalu Tet�. 533 00:43:35,946 --> 00:43:38,574 Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu. 534 00:43:38,682 --> 00:43:43,415 Orang-orang di penjara biasa memanggilmu, “Kemarilah, Tet�.” 535 00:43:43,520 --> 00:43:45,818 - Itu adalah penjara. Sekarang sudah berakhir. - Ya. 536 00:43:45,923 --> 00:43:49,484 Sampai saat ini, kami belum punya bukti kamu pria sejati. 537 00:43:49,593 --> 00:43:51,060 Sekarang adalah kesempatanmu. 538 00:43:51,161 --> 00:43:53,891 Hentikan itu. Saya tidak akan memaksa siapa pun. 539 00:43:53,998 --> 00:43:55,795 Lagi pula, aku tidak punya apa pun untuk dibuktikan padamu. 540 00:43:55,899 --> 00:44:01,201 Sial, selama bertahun-tahun, kamu tidak melakukannya mendambakan vagina kecil? 541 00:44:02,740 --> 00:44:05,208 Atau mungkin selera Anda sudah berubah juga? 542 00:44:05,309 --> 00:44:06,776 Kamu kasar. 543 00:44:06,877 --> 00:44:08,902 Ya, aku memang melewatkan sesuatu. 544 00:44:09,013 --> 00:44:11,607 Cinta, cinta seorang wanita. 545 00:44:11,715 --> 00:44:15,344 Kami hanya ingin tahu jika kamu pria sejati. 546 00:44:16,720 --> 00:44:19,348 Jika tidak, aku akan turun tangan dan melahap salah satunya. 547 00:44:19,456 --> 00:44:21,356 Cukup kejenakaan, Jorge. 548 00:44:21,458 --> 00:44:23,085 Mereka sudah cukup menderita. 549 00:44:23,193 --> 00:44:24,820 Kecuali wanita ini di sini. 550 00:44:24,928 --> 00:44:27,726 Sepertinya dia punya ayunan yang bagus untuknya. 551 00:44:31,502 --> 00:44:34,699 - Aku tidak akan memaksa siapa pun. - Ini harus terjadi. 552 00:44:37,307 --> 00:44:38,934 aku akan pergi. 553 00:44:39,043 --> 00:44:40,010 Dengan kamu. 554 00:47:26,210 --> 00:47:27,404 Hentikan itu. 555 00:47:28,111 --> 00:47:30,011 Ah, sial. 556 00:47:50,400 --> 00:47:51,594 Mengerti. 557 00:47:51,702 --> 00:47:53,602 Kami lebih aman sekarang. 558 00:47:54,938 --> 00:47:58,965 Aku akan pergi ke pantai untuk memeriksanya tempat perahu akan mendarat. 559 00:47:59,076 --> 00:48:00,976 Jangan melakukan hal bodoh. 560 00:48:01,078 --> 00:48:03,546 Itu keren. Itu keren, kawan. 561 00:48:12,522 --> 00:48:13,989 Tunggu. 562 00:48:14,091 --> 00:48:15,718 Kemarilah. 563 00:48:26,036 --> 00:48:29,062 Mendekatlah. Kamu sangat seksi. 564 00:48:31,608 --> 00:48:34,577 Kemarilah. Aku ingin melakukanmu di belakang. 565 00:48:34,678 --> 00:48:36,145 Kamu sangat seksi. 566 00:48:36,246 --> 00:48:38,214 Kalau begitu, ayo berangkat. 567 00:48:39,416 --> 00:48:41,043 Ayo. 568 00:48:45,422 --> 00:48:46,889 Mendekatlah. 569 00:48:47,925 --> 00:48:50,223 Itu saja. 570 00:48:50,761 --> 00:48:52,422 Kamu gadis yang seksi. 571 00:49:01,104 --> 00:49:03,698 Hei, giliranku. 572 00:50:10,173 --> 00:50:12,403 Jangan khawatir, Nak. 573 00:50:12,509 --> 00:50:13,976 Itu akan berlalu. 574 00:50:14,077 --> 00:50:16,136 Bersyukurlah kita masih hidup. 575 00:50:16,680 --> 00:50:18,807 Keduanya berbahaya. 576 00:50:18,915 --> 00:50:21,543 Mereka seperti sepasang anak punk. 577 00:50:22,586 --> 00:50:26,579 Kita harus sangat berhati-hati untuk tidak memancing reaksi yang lebih kuat. 578 00:50:27,691 --> 00:50:29,158 Dan kamu, Leticia. 579 00:50:29,259 --> 00:50:31,625 Anda sedang memainkan permainan yang berisiko. 580 00:50:33,163 --> 00:50:35,461 - Permainan apa? - Yang bersama Tercio. 581 00:50:35,565 --> 00:50:38,159 Bertingkah seolah-olah Anda sedang jatuh cinta. 582 00:50:38,268 --> 00:50:40,566 Siapa bilang aku berakting? 583 00:50:43,206 --> 00:50:48,439 Itu tidak bagus. Anda tidak akan pernah tahu ketika dia bertindak atau mengatakan yang sebenarnya. 584 00:50:48,545 --> 00:50:49,512 Bahkan dia pun tidak bisa. 585 00:51:03,994 --> 00:51:05,962 Apa yang akan saya berikan untuk mandi. 586 00:51:06,063 --> 00:51:09,521 Untuk apa? Untuk mengadakan pertunjukan lain? 587 00:51:10,233 --> 00:51:13,532 Anda pikir saya tidak memperhatikan seberapa banyak kamu menggambar striptismu? 588 00:51:13,637 --> 00:51:17,038 Itu benar. saya menunda. Tapi untuk mengulur waktu. 589 00:51:17,140 --> 00:51:18,767 Aku takut, Amaro. 590 00:51:18,875 --> 00:51:21,002 Anda pikir saya melakukannya untuk menunjukkan diri saya? 591 00:51:21,111 --> 00:51:23,477 Lagipula, aku tidak perlu melakukan itu. 592 00:51:23,580 --> 00:51:26,378 Aku tidak tahu. Tapi hati-hati dengan eksibisionisme Anda. 593 00:51:26,483 --> 00:51:28,781 Mereka gila, semuanya. 594 00:51:28,885 --> 00:51:31,376 Termasuk bajingan itu bahwa kamu jatuh cinta... 595 00:51:31,488 --> 00:51:33,615 ...atau sepertinya jatuh cinta. 596 00:51:33,723 --> 00:51:35,623 Dengar, Amaro. 597 00:51:35,725 --> 00:51:37,716 Jika kamu takut... 598 00:51:37,828 --> 00:51:41,628 yang bisa dimengerti dan masuk akal... mengambil tanggung jawab untuk itu. 599 00:51:41,731 --> 00:51:44,359 Jangan melampiaskannya pada kami! 600 00:51:44,468 --> 00:51:48,063 Aku tidak berusaha menyembunyikan ketakutanku. 601 00:51:48,171 --> 00:51:51,334 Menurutku itu berbahaya bagimu untuk memimpin masalah kecil itu. 602 00:51:51,441 --> 00:51:53,739 - Hei, Amaro. - Si idealis sialan. 603 00:51:53,844 --> 00:51:56,813 Anda tahu apa yang mengganggu Anda? Fakta bahwa dia punya cita-cita. 604 00:51:56,913 --> 00:52:00,713 Sementara kamu tidak pergi melampaui ekonomi sialan. 605 00:52:00,817 --> 00:52:02,444 Kamu benar-benar gila! 606 00:52:02,552 --> 00:52:04,520 Hentikan, Amaro! Hentikan, Leticia! 607 00:52:04,621 --> 00:52:06,350 Tenang aja! 608 00:52:08,725 --> 00:52:11,057 - Apa yang terjadi di sini? - Tidak ada apa-apa. 609 00:52:12,496 --> 00:52:14,794 Kami hanya sedikit gugup. 610 00:52:16,500 --> 00:52:20,459 Dengar, bisakah kita mandi? 611 00:52:21,972 --> 00:52:22,939 Hanya kami para wanita. 612 00:52:25,408 --> 00:52:26,375 Tidak apa-apa. 613 00:52:50,967 --> 00:52:53,663 Itu konyol. Kamu pikir aku belum pernah melihatnya? 614 00:52:53,770 --> 00:52:56,898 Bukan itu. Kamu baru saja mengejutkanku. 615 00:52:57,007 --> 00:52:59,840 Aku hanya memperhatikanmu. Saya menyukainya. 616 00:52:59,943 --> 00:53:01,069 Ya? 617 00:53:01,178 --> 00:53:04,477 Nah, kamu harusnya tahu Aku juga melihatmu sebelumnya, ditelanjangi. 618 00:53:04,581 --> 00:53:07,550 Kamu sedang bersama teman-temanmu. kamu tadi... 619 00:53:07,651 --> 00:53:09,516 - Kamu melihat semuanya? - Ya. 620 00:53:09,619 --> 00:53:12,087 Yah, itu sebabnya aku sedikit kesal. 621 00:53:12,189 --> 00:53:14,817 Ketika ada tiga, seseorang selalu ditinggalkan. 622 00:53:14,925 --> 00:53:16,552 Anda tidak menikmati segalanya. 623 00:53:16,660 --> 00:53:20,528 Dengan keduanya, Saya biasanya merasa tersisih dan cemas. 624 00:53:22,666 --> 00:53:25,794 Saya rasa saya dapat membantu Anda dalam hal itu, atau tidak bisakah aku? 625 00:53:25,902 --> 00:53:28,996 Ayo pergi ke tenda. Itu akan memakan waktu cukup lama. 626 00:53:29,105 --> 00:53:30,572 Ayo pergi. 627 00:53:30,674 --> 00:53:33,142 Ayo, mereka pergi berbelanja. 628 00:53:36,846 --> 00:53:39,747 Saya akui saya bodoh dengan Amaro. 629 00:53:39,849 --> 00:53:41,749 Ini bukan waktunya untuk mengatakan itu. 630 00:53:42,452 --> 00:53:46,081 Tapi dia memprovokasi saya. Dia harus menghargai perasaanku. 631 00:53:46,189 --> 00:53:48,316 - Perasaanmu? - Ya. 632 00:53:48,425 --> 00:53:50,552 Kecintaanku pada Tercio terlihat jelas. 633 00:53:51,895 --> 00:53:54,329 Bukankah begitu kamu terburu-buru dalam melakukan sesuatu? 634 00:53:55,031 --> 00:53:56,658 Anda hampir tidak mengenal pria itu. 635 00:53:56,766 --> 00:54:00,566 Sejak saat pertama, aku merasakan dia adalah pria yang selalu kucari. 636 00:54:01,605 --> 00:54:04,233 Wow, tapi momen yang luar biasa untuk jatuh cinta. 637 00:54:04,341 --> 00:54:06,639 Pahami, Neila. 638 00:54:06,743 --> 00:54:11,043 Seolah-olah aku sudah menunggu untuk saat ini sepanjang hidupku. 639 00:54:11,147 --> 00:54:14,412 Selama bertahun-tahun, Aku sedang mencari sesuatu... 640 00:54:14,517 --> 00:54:17,145 ...dan aku bahkan tidak yakin apa itu. 641 00:54:17,254 --> 00:54:21,714 Sekarang saya merasakan dengan tubuh dan jiwa... 642 00:54:22,592 --> 00:54:24,492 apa yang saya cari. 643 00:54:28,198 --> 00:54:30,496 Bagaimana dengan perkenalan? 644 00:54:30,600 --> 00:54:35,230 - Siapa namamu? - Nama saya Jorge Ramalho da Silva. 645 00:54:35,338 --> 00:54:37,499 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 646 00:54:37,607 --> 00:54:40,337 Nama saya adalah Lilia Jord� Moreira do Prado. 647 00:54:40,443 --> 00:54:42,070 Kamu bisa memanggilku Lili. 648 00:54:42,178 --> 00:54:43,805 - Lili? - Ya. 649 00:54:45,348 --> 00:54:50,479 Lili selalu lelah. 650 00:54:51,187 --> 00:54:57,023 Jadi mari kita segarkan pantat kecil ini, Nona Lilita. 651 00:54:57,127 --> 00:55:00,722 - Oh tidak! -Lili Moreira. 652 00:55:07,470 --> 00:55:10,837 - Ayo. - Aku akan menjilat semua bir itu. 653 00:55:10,940 --> 00:55:13,738 Kemarilah, seksi. 654 00:55:16,813 --> 00:55:19,213 Kamu binatang. Tidak seperti itu. 655 00:55:19,316 --> 00:55:23,776 - Hanya sedikit. - Aku tidak suka yang seperti itu. Berhenti. 656 00:55:24,487 --> 00:55:27,217 Ayo. Aku punya hak untuk ini. 657 00:55:27,324 --> 00:55:30,191 - Kamu pikir kamu bisa membiarkanku menggantung saja? - Aku tidak suka yang seperti itu. 658 00:55:30,293 --> 00:55:33,194 Pertama, sedikit pekerjaan pukulan di bawah air. 659 00:55:34,564 --> 00:55:36,464 Itu saja. 660 00:55:43,373 --> 00:55:45,136 Anda menggigit saya. 661 00:55:45,241 --> 00:55:46,708 Sial. 662 00:55:53,883 --> 00:55:56,010 - Aku akan menjemputmu. - Lepaskan! 663 00:55:56,119 --> 00:55:57,586 Mustahil. 664 00:55:57,687 --> 00:55:59,154 Melepaskan! 665 00:55:59,255 --> 00:56:00,552 Anda akan lihat. 666 00:56:00,657 --> 00:56:02,625 aku akan membunuhmu. 667 00:56:03,326 --> 00:56:06,454 aku akan mencekikmu. 668 00:56:12,502 --> 00:56:14,629 Oh sial. 669 00:56:23,646 --> 00:56:26,945 Itu benar, Ana. Saya pikir semua ini adalah hukuman. 670 00:56:27,050 --> 00:56:28,677 Jangan konyol, Sandra. 671 00:56:28,785 --> 00:56:30,844 Itu terjadi karena itu akan terjadi. 672 00:56:30,954 --> 00:56:33,081 Itu tidak ada hubungannya dengan kita. 673 00:56:33,189 --> 00:56:35,817 saya takut. Saya pikir saya akan mati. 674 00:56:35,925 --> 00:56:37,392 Mereka akan membunuh kita. 675 00:56:43,767 --> 00:56:45,496 Mereka tidak akan melakukan itu, Sandra. 676 00:56:45,602 --> 00:56:47,900 Semuanya akan baik-baik saja. Anda akan lihat. 677 00:56:48,004 --> 00:56:49,995 Kita harus tetap tenang. 678 00:56:57,614 --> 00:56:58,740 Bagus sekali. 679 00:56:59,449 --> 00:57:02,907 Apa? Tidak bisakah kita melakukannya sedikit kedamaian di rumah ini? 680 00:57:03,019 --> 00:57:05,510 Tenanglah, gadis kecil. 681 00:57:06,222 --> 00:57:09,680 Aku datang untuk memberitahumu untuk menyiapkan makan malam yang sangat menyenangkan. 682 00:57:11,394 --> 00:57:15,194 Para wanita harus memakainya gaun terbaik mereka. 683 00:57:16,399 --> 00:57:18,526 Pukul 8:00. 684 00:57:20,236 --> 00:57:23,694 - Jadi ayo kita mulai. - Hai. 685 00:57:23,807 --> 00:57:28,767 - Apa yang kamu rencanakan? - Hanya makan malam yang enak dan mewah. 686 00:57:28,878 --> 00:57:31,312 - Hanya makan malam? - Hanya makan malam... 687 00:57:31,414 --> 00:57:32,381 ... sebagai permulaan. 688 00:57:33,349 --> 00:57:35,180 Dasar bajingan. 689 00:57:39,055 --> 00:57:42,024 Astaga, dia gila, sungguh hebat. 690 00:57:42,125 --> 00:57:43,752 Sialan itu tidak berguna bagiku. 691 00:57:43,860 --> 00:57:46,590 Hei, Tercio tidak bisa mengetahuinya. 692 00:57:47,730 --> 00:57:50,198 Jangan biarkan dia tahu aku membunuhnya. 693 00:57:51,267 --> 00:57:53,394 Keparat. 694 00:57:54,504 --> 00:57:56,972 Aku tidak bermaksud demikian. Dia bereaksi dan saya melakukannya. 695 00:57:57,073 --> 00:57:59,064 Bagaimana jika mereka mulai mencari dan tiba-tiba... 696 00:58:00,610 --> 00:58:03,078 Wow, gaya apa. 697 00:58:03,179 --> 00:58:05,204 Hormat saya. 698 00:58:06,316 --> 00:58:08,944 Bagus sekali. 699 00:58:09,052 --> 00:58:11,520 - Bagaimana? - Semuanya baik-baik saja. 700 00:58:11,621 --> 00:58:14,089 Hanya ada beberapa hippie berkemah di pantai. 701 00:58:14,190 --> 00:58:17,091 Tapi itu keren. Mereka jauh dari sini. 702 00:58:17,193 --> 00:58:18,319 Besar. 703 00:58:18,428 --> 00:58:22,592 Jadi Anda mengambil kesempatan itu untuk berenang. Bodoh! 704 00:58:23,299 --> 00:58:25,597 Tidakkah kamu sadari kamu bisa membahayakan kami? 705 00:58:25,702 --> 00:58:29,001 Aku hanya berharap kamu tidak mengacau seperti itu lagi, oke? 706 00:58:29,105 --> 00:58:31,403 Jangan ikut campur dalam kasusku. 707 00:58:43,386 --> 00:58:45,513 Betapa aku menyukai makanan enak... 708 00:58:45,622 --> 00:58:47,681 ...semuanya indah dan baik-baik saja. 709 00:58:48,958 --> 00:58:52,758 Anda tahu, sejak saya masih kecil, Saya selalu suka makan seperti ini. 710 00:58:53,963 --> 00:58:57,262 Setiap kali ibuku mengatur meja seperti ini, dengan segala perhiasannya... 711 00:58:57,367 --> 00:58:59,164 Saya akan mati karena iri hati. 712 00:58:59,269 --> 00:59:02,170 Anak-anak harus makan di meja lain? 713 00:59:03,273 --> 00:59:04,900 Tidak ada anak-anak di rumah itu. 714 00:59:05,008 --> 00:59:08,774 Hanya pasangan yang sangat kaya dan seorang wanita yang belum menikah. 715 00:59:09,746 --> 00:59:12,078 Ibuku adalah seorang pelayan... 716 00:59:12,181 --> 00:59:13,648 ...pelayan dan koki. 717 00:59:13,750 --> 00:59:15,877 Maaf, saya tidak tahu. 718 00:59:16,586 --> 00:59:19,180 Itu berarti ibu Paul�o adalah seorang pembantu. 719 00:59:19,289 --> 00:59:21,416 - Jadi apa? - Tidak ada apa-apa. 720 00:59:21,524 --> 00:59:24,322 Hanya saja ada pembantunya dan kemudian ada pembantu. 721 00:59:24,427 --> 00:59:27,055 Milikmu serba guna, bukan? 722 00:59:27,163 --> 00:59:28,790 Kamu bajingan! 723 00:59:28,898 --> 00:59:30,695 - Hormati ibuku! - Tenanglah, kawan. 724 00:59:30,800 --> 00:59:32,665 Saya hanya bercanda. Sial. 725 00:59:33,369 --> 00:59:35,997 Paul�o, jaga sikapmu. Ini makan malam yang enak. 726 00:59:36,105 --> 00:59:38,573 Aku tidak akan membiarkan siapa pun berbicara buruk tentang ibuku. 727 00:59:38,675 --> 00:59:40,472 Dia adalah orang suci. 728 00:59:42,011 --> 00:59:44,479 Dia mematahkan punggungnya demi aku... 729 00:59:44,581 --> 00:59:47,880 ...setelah bajingan itu, ayahku yang belum pernah kutemui, meninggalkannya. 730 00:59:53,590 --> 00:59:55,490 Ibu luar biasa. 731 00:59:55,592 --> 00:59:58,390 Meskipun masa-masa sulit, dia selalu memiliki keyakinan. 732 00:59:59,862 --> 01:00:01,762 Dia sangat taat. 733 01:00:01,864 --> 01:00:03,855 Saya pergi ke gereja bersamanya setiap hari Minggu. 734 01:00:03,967 --> 01:00:04,934 Ke gereja? 735 01:00:05,034 --> 01:00:07,161 Ya, ke gereja. 736 01:00:07,270 --> 01:00:09,170 Aku dan dia bersama. 737 01:00:10,807 --> 01:00:12,001 Nanti... 738 01:00:13,376 --> 01:00:14,843 ...dia jatuh sakit. 739 01:00:14,944 --> 01:00:16,741 Dia menderita sampai dia meninggal. 740 01:00:18,414 --> 01:00:21,383 Saya berumur sekitar 15 tahun. 741 01:00:23,086 --> 01:00:25,884 Saat itulah saya lepas landas dan tidak pernah berdoa lagi. 742 01:00:25,989 --> 01:00:27,889 aku sudah berjanji seribu kali... 743 01:00:27,991 --> 01:00:30,289 ...bahwa aku akan menjadi baik jika dia masih hidup. 744 01:00:33,329 --> 01:00:37,493 Bagaimana saya bisa melanjutkan dengan agama setelah itu? 745 01:00:37,600 --> 01:00:41,229 Saya percaya itu ketika imanmu kuat... 746 01:00:41,337 --> 01:00:43,134 ...tidak mudah hilang... 747 01:00:43,239 --> 01:00:45,366 ...tidak peduli seberapa parah ujiannya. 748 01:00:45,475 --> 01:00:49,571 Apakah menurut Anda begitu? di dunia saat ini... 749 01:00:49,679 --> 01:00:52,443 dengan banyaknya ketidakadilan sosial dan kemiskinan... 750 01:00:52,548 --> 01:00:54,641 ...apakah mungkin untuk tetap beragama? 751 01:00:55,451 --> 01:00:57,885 Itu bukan masalah apakah dia beragama atau tidak... 752 01:00:57,987 --> 01:01:01,115 ...tetapi memiliki keyakinan dalam makhluk yang lebih unggul... 753 01:01:01,224 --> 01:01:02,851 siapa yang mengatur nasib kita... 754 01:01:02,959 --> 01:01:04,927 ...dan siapa yang menggerakkan kita untuk bertemu satu sama lain. 755 01:01:05,028 --> 01:01:06,222 Ya. 756 01:01:06,329 --> 01:01:09,821 Tapi siapa yang juga meninggalkan kita saat kita tidak menduganya. 757 01:01:09,932 --> 01:01:14,665 Ya, tapi siapa yang meninggalkan kita karena suatu alasan yang sering kali bertentangan dengan pemahaman kita. 758 01:01:16,039 --> 01:01:19,531 Ada alasan yang sangat kuat mengapa ibumu meninggal. 759 01:01:20,410 --> 01:01:22,537 Dia berhenti menderita dari penyakitnya... 760 01:01:22,645 --> 01:01:26,638 ...dan dia terhindar dari penderitaan melihat putranya menjadi penjahat. 761 01:01:26,749 --> 01:01:28,216 Apa pedulimu? 762 01:01:28,317 --> 01:01:31,946 Apakah ibumu bangga dari babi putrinya? 763 01:01:32,055 --> 01:01:35,855 Ibuku sudah meninggal. Tapi dia akan melakukannya bangga dengan karirku sebagai aktris! 764 01:01:35,958 --> 01:01:39,086 Aktris, pelacur. Semuanya sama saja. 765 01:01:39,195 --> 01:01:41,686 Artis artinya homo sialan. 766 01:01:41,798 --> 01:01:43,595 Paul�o, kamu akan merusak makan malam. 767 01:01:43,700 --> 01:01:45,327 Kalau begitu, lepaskan kasusku. 768 01:01:45,435 --> 01:01:47,062 Saya ingin lebih banyak daging. 769 01:01:48,771 --> 01:01:51,103 Bagaimana makanan penutupnya? 770 01:01:56,345 --> 01:01:57,676 Kotoran! 771 01:01:57,780 --> 01:02:01,978 - Tenang, Amaro. Itu tidak akan menyelesaikan apapun. - Bagaimana aku bisa melakukannya saat mereka bersama istriku? 772 01:02:02,085 --> 01:02:04,815 Tapi tidak ada hal serius yang akan terjadi. Mereka hanya ingin bersenang-senang. 773 01:02:04,921 --> 01:02:06,548 Itulah yang membuatku khawatir. 774 01:02:06,656 --> 01:02:09,250 Anda para seniman tidak punya sedikit pun rasa kesopanan. 775 01:02:09,358 --> 01:02:11,724 - Kamu menyerah dengan mudah. - Apa maksudmu? 776 01:02:11,828 --> 01:02:14,626 Maksudmu kamu tidak menikmatinya kejar-kejaran kecil itu? 777 01:02:14,731 --> 01:02:17,461 Itu hal yang sama yang selalu Anda lakukan, hanya dengan penonton. 778 01:02:17,567 --> 01:02:19,865 Lihat di sini, keparat. Aku melakukannya karena aku takut. 779 01:02:19,969 --> 01:02:21,960 Jika saya malu pada apa pun, itu karena rasa takut. 780 01:02:22,071 --> 01:02:23,368 Tenang, Fabio. 781 01:02:23,473 --> 01:02:25,498 Kita semua takut di sini. Brengsek! 782 01:02:25,608 --> 01:02:29,066 Hanya saja kamu tidak mau mengakuinya dan akhirnya berkhotbah kepada orang lain. 783 01:02:29,178 --> 01:02:31,146 Turun dari punggung Fabio. 784 01:02:31,247 --> 01:02:34,876 Dan tahukah Anda? Itu tidak seperti dia. 785 01:02:34,984 --> 01:02:37,544 Ini lebih seperti aku, dasar bodoh. 786 01:02:38,254 --> 01:02:39,881 Maaf, saya vulgar. 787 01:02:39,989 --> 01:02:42,787 Sejujurnya, aku takut. Kita harus melakukan sesuatu. 788 01:02:42,892 --> 01:02:46,191 - Seperti apa, Amaro? - Aku tidak tahu. Sesuatu yang praktis. 789 01:02:46,729 --> 01:02:48,526 Mereka pasti punya kelemahan. 790 01:02:55,204 --> 01:02:57,195 Kopinya enak. 791 01:02:57,306 --> 01:02:58,933 Tapi anak ayam itu... 792 01:03:00,209 --> 01:03:01,176 Terima kasih. 793 01:03:01,277 --> 01:03:03,404 Bisakah kita mengajak makan malam bersama yang lain? 794 01:03:04,547 --> 01:03:06,344 Ya boleh. 795 01:03:06,449 --> 01:03:09,418 Apakah kamu akan bermalam di sana bersama yang lain... 796 01:03:09,519 --> 01:03:11,316 ...atau kamu mau untuk tidur di kamar lain? 797 01:03:11,420 --> 01:03:14,048 - Aku lebih suka tinggal di sana. - Saya juga. 798 01:03:14,157 --> 01:03:17,615 Seperti yang pernah saya katakan, kekuatan dalam jumlah. 799 01:03:20,663 --> 01:03:22,460 Mari kita selesaikan ini. 800 01:03:22,565 --> 01:03:26,365 Anda dan Jorge berjaga sementara aku tidur selama beberapa jam. 801 01:03:26,469 --> 01:03:28,266 Setelah itu, kami bergantian. 802 01:03:28,371 --> 01:03:31,602 - Aku lebih suka pergi dulu. - Baik menurutku. 803 01:03:41,851 --> 01:03:43,318 - Kemarilah. - Tidak, Ana! 804 01:03:43,419 --> 01:03:44,681 Sandra! 805 01:03:53,462 --> 01:03:54,759 TIDAK! 806 01:07:59,575 --> 01:08:02,043 Penjaga yang hebat kamu ternyata. 807 01:08:02,144 --> 01:08:04,612 Omong kosong. Siapa yang datang mencari kita ke sini? 808 01:08:04,713 --> 01:08:07,773 Aku tidak tahu. Zec�o bisa saja memberi mereka petunjuk. 809 01:08:07,883 --> 01:08:09,510 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 810 01:08:09,618 --> 01:08:12,416 Bagaimanapun, kita lebih baik mengurus bisnis. 811 01:08:12,521 --> 01:08:14,989 - Dimana Jorge? - Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 812 01:08:15,091 --> 01:08:18,151 Keparat itu pergi untuk meniduri seorang gadis dan melupakanku. 813 01:08:18,260 --> 01:08:21,388 Beberapa disiplin! Serahkan padaku. aku akan menemukannya. 814 01:08:21,497 --> 01:08:24,125 Kami akan memberinya pistol ini dan aku akan mengambil yang lain. 815 01:08:25,000 --> 01:08:27,628 Yang ini tidak terlalu berbahaya. 816 01:08:48,757 --> 01:08:51,055 Sandra, apa yang terjadi? 817 01:08:52,094 --> 01:08:55,359 Saya bertanya apakah dia menginginkan sesuatu dan dia tidak merespon. 818 01:08:56,065 --> 01:08:57,259 Astaga. 819 01:08:57,366 --> 01:08:58,833 Saya minta maaf. Itu bukan salahku. 820 01:09:00,202 --> 01:09:01,931 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 821 01:09:02,037 --> 01:09:05,302 Hai binatang yang menjijikkan, apa lagi yang kamu rencanakan? 822 01:09:05,407 --> 01:09:08,103 - Siapa selanjutnya? - Tenang. 823 01:09:08,210 --> 01:09:10,075 Itu adalah Jorge. Tapi jangan khawatir. 824 01:09:10,179 --> 01:09:12,477 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu sekarang. 825 01:09:14,450 --> 01:09:16,748 Kamu ingin keluar sebentar? 826 01:09:19,588 --> 01:09:22,887 Datang. Ayo pergi. 827 01:09:26,795 --> 01:09:28,763 Dasar bajingan. 828 01:09:28,864 --> 01:09:33,767 Dan Leticia yang gila itu pergi jalan-jalan dengan kotoran kecil itu. 829 01:09:33,869 --> 01:09:37,168 Sudah kubilang, dia menolak. Saya adalah seorang pria terhormat. 830 01:09:37,273 --> 01:09:40,640 Sungguh kebodohan dan kebrutalan di pihak Anda. Tapi dengarkan. 831 01:09:40,743 --> 01:09:43,803 Aku akan menahan tawaranku. Anda berada di atas kapal. Tidak apa-apa. 832 01:09:43,913 --> 01:09:46,541 Tapi aku tidak ingin melihatmu mengacau di sini lagi, oke? 833 01:09:46,649 --> 01:09:49,117 Oke. Aku akan berjaga. 834 01:09:49,218 --> 01:09:51,118 Itu bagus sekali. 835 01:09:56,926 --> 01:09:59,554 Bos kecil itu kesal. 836 01:09:59,662 --> 01:10:03,120 Bos kecil. Bos kecil sialan. 837 01:10:03,232 --> 01:10:06,668 Aku hanya tahan dengan homo itu berteriak supaya aku bisa naik perahu. 838 01:10:06,769 --> 01:10:08,236 Setelah itu... 839 01:10:08,337 --> 01:10:11,636 Dia pria yang baik. Tapi kamu bertindak terlalu jauh. 840 01:10:11,740 --> 01:10:13,833 Tiga dalam satu hari. 841 01:10:13,943 --> 01:10:17,401 Lihat, kawan. Sudah lama tidak bertemu karena aku sudah mempunyai seorang wanita. 842 01:10:17,513 --> 01:10:19,310 Saya harus mengganti waktu yang hilang. 843 01:10:19,415 --> 01:10:23,715 Apakah begitu? Jangan mengacau sekarang. Saya ingin tidur. 844 01:10:23,819 --> 01:10:26,617 Yakinlah, pembuat onar tidak tahan lagi. 845 01:10:43,372 --> 01:10:44,339 - Lihat, aku... - Dengar. 846 01:10:44,440 --> 01:10:46,340 Maaf, silakan. 847 01:10:46,442 --> 01:10:49,070 Tidak, aku lebih suka kamu melakukannya. 848 01:10:49,778 --> 01:10:51,507 Aku tidak tahu. 849 01:10:51,614 --> 01:10:55,209 saya bingung. Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 850 01:10:59,188 --> 01:11:01,019 Menurutku aku mencintaimu. 851 01:11:01,724 --> 01:11:03,783 Menurutmu? Anda tidak yakin? 852 01:11:03,892 --> 01:11:08,329 Dengar, aku bertemu denganmu dalam keadaan yang tidak biasa seperti itu. 853 01:11:09,031 --> 01:11:12,125 Saya tertutup dari dunia selama bertahun-tahun tanpa kasih sayang seorang wanita... 854 01:11:12,234 --> 01:11:13,792 ...dan tiba-tiba... 855 01:11:13,902 --> 01:11:17,531 Aku bertanya-tanya apakah yang aku rasakan keluar dari keputusasaan, kebutuhan, penderitaan... 856 01:11:17,640 --> 01:11:20,541 Jadi apa? Apa alasannya? 857 01:11:20,643 --> 01:11:23,771 Yang penting adalah apa yang Anda rasakan, apa yang kita rasakan. 858 01:11:23,879 --> 01:11:26,177 Saya juga bertanya-tanya jika benar mencintai seseorang... 859 01:11:26,282 --> 01:11:29,342 yang bekerja dengan laki-laki yang mempermalukan dan memenjarakan kami. 860 01:11:29,451 --> 01:11:31,078 Mendengarkan. 861 01:11:32,388 --> 01:11:36,188 Saya tidak bisa mengendalikan keduanya, tapi aku bersumpah... 862 01:11:36,292 --> 01:11:39,420 ...kamu akan keluar dari sini aman dan sehat. 863 01:11:39,528 --> 01:11:41,155 Saya tahu itu. 864 01:11:41,263 --> 01:11:43,390 Aku juga tahu bahwa aku bisa mempercayaimu... 865 01:11:43,499 --> 01:11:45,933 ...karaktermu, kemurnianmu. 866 01:11:46,702 --> 01:11:49,535 Saya juga tahu itu aku belum pernah merasakan perasaan pada siapapun... 867 01:11:49,638 --> 01:11:51,833 apa yang aku rasakan padamu saat ini. 868 01:12:40,255 --> 01:12:42,189 - Kamu di sana. - Aku? 869 01:12:42,291 --> 01:12:43,918 - Ya. - Kenapa dia? 870 01:12:44,026 --> 01:12:46,085 Itu untuk membuat kopi. 871 01:12:47,596 --> 01:12:48,927 Ada masalah? 872 01:12:49,965 --> 01:12:51,762 Biarkan aku pergi, Amaro. 873 01:12:52,835 --> 01:12:54,462 Santai. 874 01:13:04,680 --> 01:13:07,478 Dan selain itu, dia lebih seksi darimu. 875 01:13:12,821 --> 01:13:15,449 Saya ingin kopi yang enak dan nikmat. Lihat, barang panas? 876 01:13:16,692 --> 01:13:19,320 Apa? Apakah aku seburuk itu? 877 01:13:19,428 --> 01:13:22,556 Tidak, bukan itu. Kamu bahkan tampan. 878 01:13:22,664 --> 01:13:26,794 - Aku hanya sedikit gugup. - Ya. Saya juga lelah. 879 01:13:26,902 --> 01:13:29,302 Bawakan aku kopi di luar, oke? 880 01:13:29,405 --> 01:13:31,202 Tentu. 881 01:14:12,815 --> 01:14:14,908 sayangku. 882 01:14:15,951 --> 01:14:18,852 Andai saja aku bisa tinggal di sini bersamamu selamanya. 883 01:14:18,954 --> 01:14:20,945 Apa yang menghentikanmu? 884 01:14:21,657 --> 01:14:25,957 Saya tidak membiarkan diri saya memilikinya mimpi indah dan penuh warna lagi. 885 01:14:28,096 --> 01:14:33,056 Hari ini juga, aku akan berangkat ke negara lain, dunia lain... 886 01:14:33,168 --> 01:14:35,363 ...ketidakpastian lainnya... 887 01:14:37,072 --> 01:14:39,666 tanpa kedamaian yang kau berikan padaku. 888 01:14:40,709 --> 01:14:42,700 Aku bisa pergi bersamamu. 889 01:14:44,446 --> 01:14:48,109 - Berhentilah bercanda. - Aku tidak bercanda. aku serius. 890 01:14:48,217 --> 01:14:50,481 Ayolah, kamu bahkan tidak mengenalku. 891 01:14:51,019 --> 01:14:53,544 Aku tidak percaya pada cinta pada pandangan pertama... 892 01:14:53,655 --> 01:14:55,452 ...sampai hari ini. 893 01:14:56,158 --> 01:14:59,753 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa tinggalkan karirmu demi aku... 894 01:14:59,862 --> 01:15:02,990 ...meninggalkan temanmu, negaramu? 895 01:15:03,098 --> 01:15:05,999 Saya tidak lagi puas dengan pekerjaan saya. 896 01:15:07,102 --> 01:15:10,731 Bagi saya, hidup telah terjadi depresi yang tak berkesudahan. 897 01:15:12,975 --> 01:15:15,637 Di sini bersamamu, aku seperti terlahir kembali. 898 01:15:21,617 --> 01:15:26,577 Saya bisa pergi sampai akhir bumi agar tidak kehilanganmu. 899 01:15:30,826 --> 01:15:32,293 Kalau begitu, ayo pergi. 900 01:16:01,557 --> 01:16:03,184 Tidak banyak gula di dalamnya. 901 01:16:03,292 --> 01:16:05,590 Besar. Betapa aku menyukainya. 902 01:16:05,694 --> 01:16:08,595 Aku tahu. saya perhatikan. 903 01:16:12,301 --> 01:16:14,633 Menurutmu itu beracun? 904 01:16:19,641 --> 01:16:23,008 Anda pikir saya akan meracuni anak laki-laki yang tampan? 905 01:16:25,380 --> 01:16:28,508 Benar-benar? Kamu benar-benar berpikir aku tampan? 906 01:17:03,685 --> 01:17:05,812 aku seharusnya tidak... 907 01:17:05,921 --> 01:17:07,821 ...tapi aku sangat menginginkanmu. 908 01:17:07,923 --> 01:17:09,550 Dingin. 909 01:17:09,658 --> 01:17:13,958 Saya ingin mencari tahu jika kamu mampu bersikap lembut. 910 01:17:15,030 --> 01:17:17,089 Saya, barang keren. 911 01:18:16,858 --> 01:18:19,759 Hei, Jorge, cepat selesaikan. 912 01:18:19,861 --> 01:18:21,920 Bos kecil akan kembali. 913 01:18:43,518 --> 01:18:45,816 Saya tidak tahu apakah itu benar. 914 01:18:45,921 --> 01:18:48,151 Anda mungkin rindu kampung halaman untuk negara ini, untuk teman-temanmu. 915 01:18:48,256 --> 01:18:50,884 Tidak, aku yakin aku tidak akan melakukannya. 916 01:18:51,993 --> 01:18:54,894 Saya lebih suka ketidakpastian di sisi Anda untuk sendirian. 917 01:18:54,996 --> 01:18:56,964 Itu yang kamu katakan sekarang. 918 01:18:58,166 --> 01:19:00,634 Saya ingin tahu jika suatu hari nanti kamu akan... 919 01:19:09,578 --> 01:19:11,546 Lihat. POLISI. 920 01:19:12,314 --> 01:19:13,440 Apa... 921 01:19:13,548 --> 01:19:15,846 Mereka mungkin akan pergi ke rumah nanti. 922 01:19:15,951 --> 01:19:18,818 Lewat sini. Ayo. 923 01:20:11,840 --> 01:20:13,501 Hei, Jorge! 924 01:20:32,227 --> 01:20:35,856 Cepat, teman-teman. Yang lainnya sudah menyadari aku di sini. 925 01:20:35,964 --> 01:20:37,761 Bersama. Ayo pergi. 926 01:20:39,301 --> 01:20:40,598 - Buru-buru. - Apa yang telah terjadi? 927 01:20:40,702 --> 01:20:43,603 - Aku baru saja membunuh Jorge. - Beri aku itu. 928 01:20:43,705 --> 01:20:45,798 - Ayo pergi. - Ayo teman-teman. 929 01:20:52,047 --> 01:20:53,674 Pelan-pelan, teman-teman. 930 01:20:57,252 --> 01:20:59,618 Dasar sapi, kamu membunuh Jorge. 931 01:20:59,721 --> 01:21:04,021 - Kamu akan berakhir dengan cara yang sama. - Ayo, tembak. 932 01:21:04,759 --> 01:21:07,125 Ayolah, kamu lemah. Menembak! 933 01:21:07,896 --> 01:21:09,625 Jangan, Amaro. 934 01:21:11,833 --> 01:21:12,822 Dasar brengsek! 935 01:21:13,568 --> 01:21:14,557 Bajingan! 936 01:21:16,771 --> 01:21:18,398 Demi cinta Tuhan! 937 01:21:19,841 --> 01:21:22,435 Banyak amunisi di sini. Lebih baik tidak bermain-main. 938 01:21:22,544 --> 01:21:24,011 Tidak cukup untuk kita semua. 939 01:21:24,112 --> 01:21:26,580 Anda bisa membunuh kami. Lalu apa? 940 01:21:26,681 --> 01:21:28,706 Jangan membuatku melakukan sesuatu Aku tidak mau, Nak. 941 01:21:28,817 --> 01:21:30,284 Tunggu. 942 01:21:30,385 --> 01:21:33,650 Mari kita tenang. Mereka bilang mereka akan berangkat hari ini. 943 01:21:33,755 --> 01:21:35,382 Itu akan sulit sekarang. 944 01:21:35,490 --> 01:21:38,391 Ada banyak sekali polisi di samping mayat di pantai. 945 01:21:38,493 --> 01:21:40,961 Pasti gadis itu yang dibunuh Jorge. 946 01:21:41,062 --> 01:21:43,530 Dia memberitahuku kemarin. Dia menidurinya dan... 947 01:21:43,632 --> 01:21:45,259 Bajingan sialan itu! 948 01:21:57,545 --> 01:21:59,172 - Apa? - Itu mobil polisi. 949 01:21:59,281 --> 01:22:00,908 Hanya apa yang saya butuhkan! 950 01:22:14,663 --> 01:22:16,358 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 951 01:22:16,464 --> 01:22:18,295 Saya dari polisi. 952 01:22:18,400 --> 01:22:20,698 Ada kejahatan di dekatnya dan aku ingin tahu... 953 01:22:20,802 --> 01:22:23,498 ...jika Anda pernah melihatnya ada yang mencurigakan, nona. 954 01:22:23,605 --> 01:22:25,300 Tidak, tidak ada apa-apa. 955 01:22:26,441 --> 01:22:29,842 - Apakah kamu sudah lama di sini? - Selama dua hari. 956 01:22:30,779 --> 01:22:32,246 Dan apakah kamu sendirian? 957 01:22:33,715 --> 01:22:34,682 Ya... 958 01:22:34,783 --> 01:22:35,408 Tidak. 959 01:22:35,517 --> 01:22:40,386 Jika ada orang lain di sini, harap hubungi mereka. Saya ingin menanyai mereka. 960 01:22:40,488 --> 01:22:43,787 - Mereka sedang tidur. - Aku perlu menanyai mereka. 961 01:22:43,892 --> 01:22:46,793 Mereka akan kesal saat bangun pagi-pagi sekali. 962 01:22:46,895 --> 01:22:52,356 Selain itu, apa yang akan mereka katakan tentang kematian gadis itu? 963 01:22:52,467 --> 01:22:55,766 Tolong, cepat pergi... 964 01:22:55,870 --> 01:22:57,497 ...dan aku... kami... 965 01:22:57,605 --> 01:23:00,631 akan selamanya bersyukur. 966 01:23:07,349 --> 01:23:09,374 Baiklah. Kami akan kembali lagi nanti. 967 01:23:09,484 --> 01:23:10,951 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 968 01:23:34,342 --> 01:23:37,641 Sudah kubilang aku tidak memberikannya informasi apa pun. Saya tidak gila. 969 01:23:37,746 --> 01:23:40,647 Itu benar. Tapi dia berkata dia akan kembali dan dia belum. 970 01:23:40,749 --> 01:23:43,547 Dan ini sudah lewat tengah hari. Jadi apa yang terjadi? 971 01:23:43,651 --> 01:23:46,279 Siapa yang tahu? Investigasi pergi ke arah lain. 972 01:23:46,388 --> 01:23:48,822 Tolong, tinggalkan kami sendiri! 973 01:23:48,923 --> 01:23:51,391 Keluar dari sini! Aku tidak tahan lagi! 974 01:23:51,493 --> 01:23:54,621 Tolong tutup mulut wanita ini sebelum aku kehilangan akal! 975 01:23:54,729 --> 01:23:56,356 Tenang. 976 01:23:56,464 --> 01:23:58,591 Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk pergi. 977 01:23:58,700 --> 01:24:01,100 Jika perahu itu datang dan tidak melihat kita... 978 01:24:01,202 --> 01:24:03,500 kita kacau, benar-benar kacau! 979 01:24:03,605 --> 01:24:06,506 Ini sangat berisiko, Paul�o, tapi kita tetap harus melakukannya. 980 01:24:06,608 --> 01:24:10,066 Polisi tidak tahu tentang kami. Mereka mencari pembunuhnya di pantai. 981 01:24:10,178 --> 01:24:12,544 Ayo pergi, Paul�o. Kamu ikut dengan kami, Nak. 982 01:24:12,647 --> 01:24:15,115 - Tangkap dia. - Tunggu! 983 01:24:15,216 --> 01:24:18,344 - Jangan pergi sampai dia kembali. - Ini berbahaya. Polisi bisa menangkapnya. 984 01:24:18,453 --> 01:24:19,920 Nasib yang buruk. 985 01:24:27,695 --> 01:24:30,027 Ayo pergi. 986 01:25:01,296 --> 01:25:03,423 Mimpi buruk kita akan segera berakhir. 987 01:25:03,531 --> 01:25:05,999 Sebentar lagi kita akan berangkat dan memberitahu polisi. 988 01:25:06,768 --> 01:25:09,362 - Dan mempertaruhkan nyawa Fabio? - Mereka tidak bisa dibiarkan begitu saja. 989 01:25:10,405 --> 01:25:12,305 Mereka menyelamatkan hidup kami. 990 01:25:12,407 --> 01:25:14,773 Mereka akan segera berangkat ke negara lain dengan selamat. 991 01:25:14,876 --> 01:25:18,710 Selain itu, polisi tidak pernah kembali. Mereka tidak tahu kalau mereka ada di sini. 992 01:25:19,614 --> 01:25:21,081 Mereka tahu. 993 01:25:21,182 --> 01:25:23,116 Saya memberi tahu mereka. 994 01:25:27,489 --> 01:25:29,286 - Tenang! - Leticia, tunggu! 995 01:25:29,390 --> 01:25:31,187 Ayolah, Amaro. Leticia! 996 01:25:46,374 --> 01:25:48,342 Benda sialan itu tidak ada di sini. 997 01:25:48,443 --> 01:25:50,911 - Mengapa penundaannya? - Tenanglah, kawan. 998 01:25:52,113 --> 01:25:53,740 Dia bisa saja terlambat. 999 01:25:53,848 --> 01:25:56,282 Kita tunggu saja dan dia akan berada di sini. 1000 01:25:56,384 --> 01:25:58,215 Jika perahunya tidak datang, apa yang terjadi? 1001 01:25:58,319 --> 01:26:02,016 Dengar, lebih baik bagimu jika itu datang. 1002 01:26:07,128 --> 01:26:09,494 Gadis itu berani memberi isyarat. 1003 01:26:10,899 --> 01:26:12,799 - Apakah kita menyerang? - Belum. 1004 01:26:12,901 --> 01:26:14,801 Hei, apa yang terjadi disana? 1005 01:26:26,648 --> 01:26:29,014 Mereka di sini! 1006 01:26:55,210 --> 01:26:57,838 Tembakan berikutnya mengenai kepalanya. Kamu mendengarku? 1007 01:26:57,946 --> 01:27:01,040 Serahkan dirimu. Zec�o mengakui semuanya. 1008 01:27:01,149 --> 01:27:03,515 Berbohong! Dia tidak akan melakukan itu! 1009 01:27:04,652 --> 01:27:06,745 Dia tidak akan melakukannya, jika dia tidak ditinggalkan. 1010 01:27:06,854 --> 01:27:08,515 Kami pikir dia sudah mati. 1011 01:27:08,623 --> 01:27:10,591 Jangan berpikir terlalu keras, kamu akan melukai dirimu sendiri. 1012 01:27:10,692 --> 01:27:13,889 - Ayo. Biarkan dia pergi, brengsek. - Tidak sampai kapalnya datang. 1013 01:27:18,666 --> 01:27:20,793 Bawa perahu itu ke sini. 1014 01:27:20,902 --> 01:27:22,529 Jika tidak, dia akan membunuh anak itu. 1015 01:27:22,637 --> 01:27:24,969 Saya mendapat perintah untuk tidak membiarkannya meninggalkan negara itu. 1016 01:27:25,840 --> 01:27:27,774 Anda bisa meyakinkan dia untuk menyerahkan diri. 1017 01:27:27,875 --> 01:27:30,343 Ayolah, Leticia. Demi cinta Tuhan. 1018 01:27:35,116 --> 01:27:37,482 Leticia, jangan mendekat. 1019 01:27:38,519 --> 01:27:40,544 Lepaskan Fabio, Tercio. 1020 01:27:40,655 --> 01:27:43,920 Ada apa denganmu? Khawatir dengan malaikat mautmu? 1021 01:27:44,025 --> 01:27:45,788 Tidak, aku mengkhawatirkanmu. 1022 01:27:45,893 --> 01:27:48,020 Cukup kekerasan, Tercio. 1023 01:27:48,129 --> 01:27:50,757 Jika dia mati, itu salahmu. 1024 01:27:50,865 --> 01:27:54,995 Dan Anda akan dilemparkan ke dalamnya lingkaran keraguan dan penyesalan. 1025 01:27:55,103 --> 01:27:57,003 Tolong, Tercio. 1026 01:27:57,105 --> 01:27:59,232 Serahkan hidup itu. 1027 01:27:59,340 --> 01:28:00,807 Mimpinya sudah berakhir. 1028 01:28:00,908 --> 01:28:03,206 Kami lelah. 1029 01:28:03,311 --> 01:28:04,471 Bukan dia. 1030 01:28:04,579 --> 01:28:06,206 Dia penuh energi... 1031 01:28:06,314 --> 01:28:07,838 ...idealisme... 1032 01:28:07,949 --> 01:28:09,746 ... kehidupan! 1033 01:28:09,851 --> 01:28:14,754 Bebaskan dia dan dia bisa mencapainya apa yang tidak kita lakukan, Tercio. 1034 01:28:15,957 --> 01:28:17,948 Silakan. 1035 01:28:25,533 --> 01:28:28,434 Saya sangat lelah. Saya tidak ingin kembali ke penjara. 1036 01:28:28,536 --> 01:28:30,163 Saya sangat lelah. 1037 01:28:30,271 --> 01:28:32,899 Tolong, Leticia. Bantu aku. 1038 01:28:33,007 --> 01:28:36,238 Saya tidak ingin kembali ke penjara. saya takut. 1039 01:28:36,944 --> 01:28:40,311 - Tolong, Leticia. Bantu aku. - Tidak, kamu tidak akan kembali ke penjara. 1040 01:28:40,415 --> 01:28:41,382 Silakan. 1041 01:28:41,482 --> 01:28:43,746 Anda akan merasa damai. 1042 01:28:44,452 --> 01:28:46,249 Anda akan merasa damai. 1043 01:30:07,435 --> 01:30:14,238 AKHIR